arabe → français
استسلام en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا يعني أن وقف الأعمال العدائية على الفور يشكل أهمية أعظم من "استسلام" خيالي في المستقبل البعيد.
Un arrêt immédiat des hostilités est donc plus important qu’une longue « capitulation » chimérique.
وقد عجّلت المعلومات التي وفرها مكتبي في استسلام ليوبشا بيرا ومومير نيكوليتش وميلان لوكيتش، على سبيل المثال لا الحصر.
Des éléments fournis par mon Bureau ont entraîné la reddition de Ljubisa Beara, Momir Nikolić et Milan Lukić, pour n'en citer que quelques-uns.
وهناك أسباب وجيهة في واقع الأمر للخشية من استسلام الولايات المتحدة وغيرها من البلدان المتقدمة الآن لفترة مطولة من النمو المتدني.
Un certain nombre d’éléments soulèvent en effet de réelles inquiétudes quant au fait que les Etats-Unis et d’autres pays avancés seront soumis à une longue période de croissance au-dessous du pair.
إن استسلام أوباما هنا يجسد المبدأ القائل بأن التراجع يؤدي غالباً إلى المزيد من التراجع، مع سير جماعات الضغط الجديدة على خطى نظيراتها.
La reddition d’Obama est une illustration du principe qui veut qu’une retraite en entraîne souvent une autre, avec de nouveaux lobbyistes s’empressant dans la foulée des précédents.
فإذا تم علاج مشكلة الإجراءات والأولويات، فإن حقيقة استسلام الساسة لإغراء إساءة استخدام التحليلات البحثية من أجل تحقيق غايات خاصة سوف تعالج نفسها.
Si l’on solutionne le problème des procédures et des priorités, le fait que les politiciens soient tentés d'abuser de l'analyse scientifique à leurs propres fins se règlera de lui-même.
وعلى الرغم من استمرار اللغة الخطابية التي تؤكد الالتزام بجولة الدوحة، إلا أن الممارسة العملية تشير إلى استسلام كامل لجماعات الضغط الدفاعية المتشبثة بالحالة الراهنة.
Si théoriquement le cycle n'est pas abandonné, en pratique les lobbies accrochés au statu quo ont remporté la manche.
إلا أن تجاهل الأمراض الاجتماعية والاقتصادية التي تعاني منها روسيا كان سبباً في استسلام البلاد إلى الانحدار بعيد الأمد الذي كان من المفترض في ولاية بوتن أن تحمي روسيا منه.
Pourtant, l'absence de réponse aux difficultés sociales et économiques de la Russie la condamne au déclin à long terme à laquelle sa présidence devait mettre fin.