arabe → français
بيعها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لذا فقد اضطر إلى إنشاء أداة أخرى يمكنه بيعها.
Elle devait donc créer quelque chose d’autre à vendre.
ثم تم بيعها إلى صياد فراء فرنسي يدعى توسان شاربونو.
Puis, elle a été vendue à un trappeur canadien-français du nom de Toussaint Charbonneau.
4 - إنتاج مواد متفجرة أو بيعها أو استيرادها أو تصديرها؛
La production, la vente, l'importation ou l'exportation de substances explosives;
يجب على الحكومات أن تنبذ اﻷرباح التي تجنى من بيع اﻷسلحة أو رعاية بيعها.
Les gouvernements doivent cesser de tirer profit de la vente ou du parrainage de la vente d ' armements.
كنتُ أشعر بالملل، فنظرت إلى العلامات التي يتم بيعها على جدران المتجر: ابتعد!
Par ennui, je regardais les pancartes en vente sur les murs du magasin: Restez dehors!
فقد ضبطت قوات الشرطة كمية من هذه المادة لدى أحد الأفراد الذي كان يحاول بيعها.
Les forces policières ont saisi une certaine quantité de substance sur un individu qui tentait d’en vendre.
طلب المشتري، بعد اختبار عينة، عدة حاويات سمك مجمد لإعادة بيعها إلى عميل في لاتفيا.
L'acheteur, après avoir reçu un échantillon, avait commandé plusieurs conteneurs de poisson surgelé devant être revendu à un client en Lettonie.
ويمكن تحويل الحصص الفردية القابلة للتحويل والأنصبة والحصص واقتسامها واشتراؤها أو بيعها.
Des parts et contingents peuvent être cédés, divisés, achetés ou vendus.
نؤمن بأن هذه القصة ستلاقي استحسان وسيتم بيعها، وبعدها نعطي الربح لهؤلاء المواطنين الخمسة.
Nous sommes persuadés que ce reportage va se vendre et nous reversons ensuite une partie du profit à ces 5 contributeurs.
(أ) المواد الكيماوية الموجودة لديها والمواد المنتجة منها وكمياتها والجهات التي تم بيعها لها.
a) Les produits chimiques détenus par l'entreprise, les produits dans la fabrication desquels ils entrent, les quantités vendues et les parties auxquelles elles ont été vendues;
لا شك أن كفاءة الضوابط المفروضة على تصدير الأسلحة وترخيص بيعها تقع على عاتق البلدان الأعضاء.
Bien sûr, la compétence et la responsabilité des contrôles et des licences d’exportations d’armes reposent sur les états membres, pas sur les institutions de l’UE.
والتوريد يشمل بيعها ونقلها وعرضها للبيع أو توفير قرض لشرائها أو تقديمها كهدية أو التوسط في بيعها وشرائها.
La fourniture s'entend de la vente, du transfert, de l'offre à la vente, du prêt, du don ou de l'intermédiation.