varie de en arabe

Le taux d'alphabétisation à Vanuatu varie de 34 à 65 %.

ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة في فانواتو يتراوح بين 34 في المائة و 65 في المائة.

L'épaisseur des tôles varie de 10 mm à 200 mm et les bandes minces de 1 mm à 10 mm.

ويتفاوت سمك المنتجات المسطحة من 10 إلى 200 ملم، بينما يتراوح سمك المنتجات المسطحة المدرفلة الرقيقة ما بين 1 و10 ملم.

En règle générale, le butin varie de l'équivalent de quelques dollars à plus de 1 000 dollars de marchandises.

وتتراوح المبالغ بين بضعة دولارات إلى ما قيمته أكثر من 000 1 دولار بالشلنات في كل مرة.

Sur l’incitation fiscale keynésienne, le point de vue des économistes varie de “absolument essentielle” à “inefficace et dangereuse.”

وفيما يتصل بالحوافز المالية "الكينزية" (المتوافقة مع مبادئ جون ماينارد كينـز ) فقد تراوحت وجهات نظر خبراء الاقتصاد في تقييمها من "ضرورية للغاية" إلى "غير فعالة وضارة".

• Cette capacité varie de système à système au sein d'une même administration publique ainsi que d'une administration publique à l'autre;

• وستكون هناك أشكال متغيرة لهذه القدرات بين النظم وداخل الحكومة ذاتها وبين الحكومات.

Le taux d'imposition sur certains carburants varie de plus de 50% à travers l'UE, d'où d'importantes distorsions au sein du marché unique.

ذلك أن المعدلات الضريبية المفروضة على أنواع الوقود المختلفة تتراوح بنسبة قد تتجاوز 50% في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي، الأمر الذي يؤدي إلى خلق تشوهات كبيرة في السوق المشتركة.

Au total, la zone située entre ces lignes et dont la largeur varie de 20 mètres à 7 kilomètres, occupe environ 3 % du territoire de l ' île.

والمنطقة اﻻجمالية المحصورة بين خطي وقف إطﻻق النار، والتي يتراوح اتساعها بين ٢٠ مترا وسبعة كيلومترات، تغطي حوالي ٣ في المائة من مساحة الجزيرة.

On estime que le revenu par hectare de culture de coca varie de 1 500 à 3 500 dollars par an, alors qu ' il est de 700 à 1 000 dollars pour le café.

ويقدر الدخل من انتاج الكوكا للهكتار بمبلغ يتراوح بيــن ٥٠٠ ١ و ٥٠٠ ٣ دوﻻر في السنة، في حين يتــراوح نفس الدخل من زراعة البن بين ٧٠٠ و ٠٠٠ ١ دوﻻر.

Douze projets seulement comprennent un projet de système de permis comme tel, et le financement moyen de ces projets varie de 10 000 à 50 000 dollars.

وهنالك فقط 12 مشروعاً تدعم أنظمة إصدار التراخيص، في حدّ ذاتها، وفي هذه الحالات يتراوح معّدل التمويل بين 000 10 دولار أمريكي و000 50 دولار أمريكي.

Le nombre des demandes envoyées ou reçues varie de quelques-unes à plusieurs centaines; par exemple, la Finlande a envoyé 378 demandes et en a reçu 299.

69- وقد تباين عدد الطلبات المرسلة أو المستلمة من قليل من الطلبات إلى بضع مئات منها، كما هو حال فنلندا التي أرسلت 378 طلبا واستلمت 299 طلبا.

Il s'ensuit que la participation des femmes dans les sections varie de 30 à 40 % alors qu'elle est plus faible dans les organes directeurs, comme il ressort des données qui suivent.

ومشاركة المرأة بهذه الطريقة في الفروع الحزبية تتفاوت بين 30 في المائة و 40 في المائة، في حين أن نسبة المرأة في المشاركة في الهيئات الحزبية أصغر، وهو ما يمكن تبينه من البيانات التالية.

Par exemple, le facteur « contribution » varie de 30 % à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à 75 % à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.

مثلا، يتراوح عامل الاشتراكات من 30 في المائة في منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى 75 في المائة في المنظمة العالمية للملكية الفكرية.