véritable changement en arabe

Mais il n'y a eu aucun véritable changement.

إلا أن التغيير كان سطحياً.

Il a fait campagne sur le thème de sa différence avec les autres politiciens et sur la promesse d’un véritable changement.

فقد أقام حملته الانتخابية على أساس أنه مختلف عن غيره من الساسة وأنه قادر على إحداث تغيير حقيقي.

Les femmes au pouvoir ou proches du pouvoir sont-elles à l'origine d'un véritable changement? La réponse n'est pas évidente.

هل نقول إذاً إن النساء على القمة أو النساء القريبات من القمة لم يحدثن فارقاً حقيقياً في السياسة؟ إن كن قد أتين بأي تغيير فإن هذا التغيير لم يكن واضحاً.

Le véritable changement concerne sa politique extérieure. Piñero a, du moins nominalement, fait basculer le pays d’un camp à l’autre.

والتغير الرئيسي في السياسات كان مقتصراً على السياسة الخارجية، حيث نجح باينيرا، ولو اسمياً على الأقل، في نقل شيلي من معسكر إلى آخر.

Elle remet en cause les structures sociales en se plaçant du côté des pauvres, afin de leur donner les moyens de contribuer à un véritable changement.

وتهتم منظمتنا بالبنى الاجتماعية وتقف إلى جانب الفقراء، بهدف تمكينهم من المشاركة في عملية تغيير ذي مغزى.

Toutes ces options sont cependant des réponses à court terme et seront probablement insuffisantes pour générer un véritable changement en Corée du Nord.

غير أن كل هذه الخيارات تشكل ردوداً قصيرة الأجل، ومن غير المرجح أن تكون كافية لإحداث أي تغيير جوهري في كوريا الشمالية.

Les femmes ont fait la preuve de leur capacité à s'occuper de leur famille et de leur communauté. Un véritable changement passe par leur participation politique.

3 - أنه يجب ترجمة قدرة المرأة التي ثبتت عمليا على رعاية أسرتها ومجتمعها المحلي إلى مشاركة سياسية إن أردنا للتغيير الحقيقي أن يحدث.

Si nous avançons dans cette direction, nous espérons pouvoir faire de l'ONU un protagoniste clef à même d'apporter un véritable changement en cet important moment.

وبالمضي بتلك الطريقة، نأمل أن نتمكن من جعل الأمم المتحدة طرفا رئيسيا في إحداث تغيير حقيقي في هذا الوقت الهام.