véritable problème en arabe

Le véritable problème est l'attitude de l'Allemagne.

وتكمن المشكلة الحقيقية في الموقف السياسي الحالي في ألمانيا.

Le véritable problème est de garantir l'accès des femmes à l'emploi.

وأهم مشكلة هي الوصول إلى فرص التوظيف.

Pour autant, ces problématiques ne constituent pas le véritable problème.

ولكن هذه القضايا ليست المشكلة الحقيقية.

Il devient un véritable problème quand il brûle des villes entières sans aucun contrôle.

ومن المؤكد أنها مشكلة عندما تشتعل بحرية خلال المدن.

Le véritable problème, c’est que dans le monde réel, personne ne dispose d’informations parfaites.

ومع ذلك فإن المشكلة الحقيقية تكمن في عجز كافة الأطراف في العالم الحقيقي عن الحصول على المعلومات الكاملة.

Mais le véritable problème sera de nous entendre sur le travail que nous comptons entreprendre cette année.

غير أن الجانب الإشكالي أكثر هو التوصل إلى اتفاق بشأن العمل الذي سنقوم به هذا العام.

Ainsi en mesurant le déficit en maisons plutôt qu'en habitats, bien souvent les solutions ne résolvent pas le véritable problème.

ومن هنا، فإذا كان العجز موضوع القياس أحد المساكن بدلاً من أحد المواطن، فإن الحلول تعجز عادة عن حل المشكلة الحقيقية.

Les relations entre les Etats-Unis et les pays européens, dont 21 appartiennent aux deux organisations, sont le véritable problème.

والمشكلة الحقيقية تدور حول العلاقات بين الولايات المتحدة والبلدان الأوروبية، التي ينتمي 21 بلداً منها إلى كل من المنظمتين.

Non, le véritable problème est l'absence d'institutions pan-européennes qui seraient nécessaires au bon fonctionnement d'un marché financier intégré.

إن المشكلة الحقيقية هي أن أوروبا لم تعمل على إنشاء مؤسسات لعموم الاتحاد والتي تحتاج إليها السوق المالية المتكاملة.

On peut en déduire que les exportations américaines sont surtout dirigées vers les pays de la périphérie de l'Europe, ce qui pose un véritable problème.

ويشير هذا إلى أن أغلب مكاسب أميركا من الصادرات الأوروبية كانت متركزة في ما يسمى الاقتصادات الطرفية في المنطقة. وهذا يمثل بوضوح مشكلة خطيرة.

M. Wieruszewski dit que la protection des minorités est un véritable problème dans l'État partie, même si celui-ci s'emploie, semble-t-il, à présenter sa propre interprétation de la situation.

18 - السيد فيروزفسكي: قال إنه من الواضح أن حماية الأقليات في الدولة الطرف تمثل مشكلة حتى وإن كانت اليونان تحاول تقديم تفسيرها الخاص للحالة.

Le véritable problème de l’héritage de M. Greenspan concerne cependant l’évolution de l’économie américaine au cours des cinq dernières années, évolution dont il est en grande partie responsable.

لكن المشكلة الحقيقة التي خلفها ميراث جرينسبان تكمن فيما حل بالاقتصاد الأميركي خلال السنوات الخمس الأخيرة، وهو ما يتحمل عنه المسئولية إلى حد كبير.