français → arabe
utile en arabe
- Prononciation
- mufīd
- Arabizi
mufidu- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مُفِيدُونَ mufīdūna
- Racine
- ف ي د
Comment l’employer
«utile» se rend par l’adjectif «مفيد». Il s’accorde en genre et en nombre : مُفيدة (féminin), مُفيدون (masculin pluriel).
Phrases d’exemple
-
هذا الكتاب مُفِيدٌ للطلابِ.
hādhā al-kitāb mufīdu lil-ṭullābi.
Ce livre est utile aux étudiants.
-
النصيحةُ مُفِيدةٌ في الحياةِ.
al-naṣīḥa mufīda fī al-ḥayāh.
Le conseil est utile dans la vie.
-
المعلوماتُ المُفِيدةُ تُساعِدُنا.
al-maʿlūmātu al-mufīda tuṣāʿidu-nā.
Les informations utiles nous aident.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Charge utile
ثانيا- الحمولة النافعة
Cette approche serait utile.
وسيكون هذا النهج مساعداً.
Une analogie peut être utile.
وقد يكون القياس هنا مفيدا.
Utile pour augmenter la vitesse
مفيد لزيادة السرعة
Je pense que cela serait utile.
أرى أن ذلك سيكون مفيدا.
Nous jugeons que cela serait utile.
ونحن نرى أن اضافتها ستكون ذات فائدة للصياغة.
Fourniture aux parlements d'une aide utile
تقديم مساعدة مجدية للبرلمانات
Un bouc émissaire est toujours bien utile.
وإنه لمن المفيد دوماً أن يكون لدينا كبش فداء.
Ce sera un acompte sur investissement utile.
وهذا سوف يشكل بلا أدنى شك دُفعة مقدمة في استثمار مضمون النجاح.
Ici un autre parallèle historique est utile.
وهنا قد يفيدنا حدث تاريخي مماثل.
La première leçon utile concerne les attentes.
يتعلق الدرس المفيد الأول بالتوقعات.
Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n`est utile qu`à lui-même.
هل ينفع الانسان الله. بل ينفع نفسه الفطن.
Questions et réponses
Comment former le féminin de «مفيد» ?
On ajoute «‑ة» : «مفيدة» (mufīda).
Quel est le contraire de «مفيد» ?
Le contraire le plus courant est «غير مفيد» (ghayr mufīd).
Mots et expressions liés
Mis à jour le