français → arabe
utile pour en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Utile pour augmenter la vitesse
مفيد لزيادة السرعة
Le FMI est utile pour des raisons essentielles.
إن العالم يحتاج إلى صندوق النقد الدولي لتلبية عدة أغراض رئيسية.
Le rapport doit être un document plus utile pour les États Membres.
وينبغي أن يكون التقرير وثيقة أكثر فائدة للدول الأعضاء.
Exporter dans une page HTML. Utile pour publier facilement sur Internet.
التصدير الى صفحة HTML. يمكن أن يسُتخدم لتسهيل ارسالها عبر الانترنت.
Le système Galileo est un instrument utile pour en planifier le roulement.
ونظام غاليليو لإدارة الموجودات أداة نافعة لتخطيط عملية تجديد الأصول.
Cette indication s ' est avérée utile pour parvenir à un règlement hors cour.
وثبت أن هذه اﻹشارة ساعدت في التوصل إلى تسوية خارج المحكمة.
Par nature, chaque individu cherche à se montrer utile pour sa propre société.
بطبيعة الحال، يسعى كل فرد إلى إثبات ذاته كشخص نافع في مجتمعه.
L'anticyclicité est une mentalité utile pour les individus et les gouvernements.
الواقع أن مكافحة التقلبات الدورية تشكل عقلية مفيدة للأفراد والحكومات.
Le document de travail de la présidence a été très utile pour orienter ce débat.
وكانت ورقة المناقشة التي أعدتها رئاسة المجلس مفيدة في توجيه دفة المناقشة.
Le rapport du Secrétaire général nous a fourni une base utile pour nos délibérations.
لقد وفر لنا تقرير الأمين العام أساسا مفيدا لمداولاتنا.
Une aide internationale serait donc utile pour renforcer les capacités dans ce domaine.
ولهذا سيكون الدعم الدولي لبناء القدرات في هذا المجال مفيداً.
Cette optique pourrait et devrait être particulièrement utile pour renforcer la diplomatie préventive.
ويمكن أو ينبغي لوجهة النظر هذه أن تكون ذات فائدة خاصة في تعزيز الدبلوماسية الوقائية.