français → arabe
un problème majeur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le chômage constitue un problème majeur.
البطالة هي مشكلة رئيسية.
Le contrôle opéré sur internet est un problème majeur en Chine.
تعد السيطرة على الإنترنت مسألة بالغة الأهمية في الصين.
Les stupéfiants restent un problème majeur et généralisé en Afghanistan.
وتظل المخدرات المشكلة الرئيسية المنتشرة في أفغانستان.
L'utilisation polyvalente de ces insecticides est donc un problème majeur.
لذا فقد أصبح الاستخدام المتعدد الأغراض لمثل هذه المبيدات الحشرية من الشواغل الأساسية.
Cela ne constituerait pas un problème majeur si le vide laissé avait été comblé.
ولن يمثل هذا مشكلة كبرى إذا تم ملء الفراغ الناتج.
Les accidents de la route sont un problème majeur de santé publique qui devient de plus en plus grave.
إن الإصابات الناجمة عن المرور على الطرق أصبحت مشكلة من مشاكل الصحة العامة التي تزداد فداحة يوماً بعد يوم.
L'utilisation du DDT dans la lutte contre le paludisme est un problème majeur pour les pays participants.
16- ويُعتبر إستخدام الـ د.د.ت في مكافحة الملاريا قضية رئيسية بالنسبة للبلدان المشاركة.
La crise au Darfour (Soudan) est restée un problème majeur pour la communauté humanitaire dans son ensemble.
6 - استمرت الأزمة في منطقة دارفور بالسودان تفرض تحديات كبيرة على دوائر العمل الإنساني عموما.
Début 2007, comme l'inflation n'était pas très visible, le gouvernement ne la considérait pas comme un problème majeur.
في أوائل العام 2007، ولأن التضخم لم يكن ملحوظاً آنذاك، فلم تنظر إليه الحكومة باعتباره مشكلة ضخمة.
Dans le nord, le manque d'enseignants qualifiés, de matériel scolaire et d'appui administratif constitue un problème majeur.
ففي الشمال، يعتبر الافتقار إلى مدرسين مؤهلين وإلى مواد مدرسية وإلى الدعم الإداري مشكلة كبيرة.
Un participant a fait remarquer que les phénomènes météorologiques extrêmes comme les cyclones tropicaux posaient un problème majeur.
37- وفضلاً عن ذلك، لاحظ أحد المشاركين أن الأحوال الجوية المتطرفة مثل الأعاصير الاستوائية تعتبر مشكلة كبرى.
Si l'accroissement de la criminalité organisée posait un problème majeur, la communauté internationale n'était pas une victime sans défense.
10- وأفيد بأنه، بالرغم من أن نمو الجريمة المنظّمة يطرح تحدّيا كبيرا، فإن المجتمع الدولي ليس ضحية مكتوفة الأيدي.