français → arabe
un peu plus en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais la réalité est un peu plus compliquée.
ولكن الواقع أكثر تعقيداً من ذلك.
Je reviendrai sur ces problèmes un peu plus tard.
وسوف أعود الى هذين اﻷمرين بعد وقت قصير.
Mais il faudra sans doute aller un peu plus loin.
غير أن الحاجة قد تدعو إلى اتخاذ خطوة إضافية.
Bonjour Haifa, peux-tu en dire un peu plus sur toi?
مرحبا هيفاء، هل يمكنك أن تعطينا معلومات أكثر عن نفسك؟
Il y en a un peu plus que ce qu'Aria semblait dire.
فهذا أكثر مما توقعته (آريا)
Une approche un peu plus sophistiquée est nécessaire.
فالأمر يتطلب نهجاً أكثر تطورا.
Chaque fois, il s'approche toujours un peu plus de la mort.
وفي كل موقف من مواقف الحياة كان يقترب قليلاً من الموت.
ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.
« أو زد عليه » إلى الثلثين وأو للتخيير « ورتل القرآن » تثبت في تلاوته « ترتيلا ».
En fait, la réalité des styles de football est un peu plus complexe.
الواقع أن حقيقة أنماط كرة القدم أشد من هذا تعقيدا.
On espère recruter un peu plus grand nombre d'enseignants bilingues en 2006.
وفي عام 2006 ثمة نية لتوظيف المزيد من المعلمين الثنائيي اللغة.
Comme indiqué un peu plus haut, cela peut inclure les baisses constatées dans:
وكما هو مشار إليه أعلاه، فقد تتضمن المعايير تخفيضات في:
Elle doit aller un peu plus loin et engager un processus similaire à l’international.
والآن يتعين عليها أن تقطع خطوة أخرى فتنخرط في عملية بناء الإجماع على المستوى الدولي.