إلى حد ما أكثر en français

وأغلب هذه الحوادث ثانوية إلى حد ما، ولكن بعضها أكثر خطورة.

La plupart de ces incidents sont relativement mineurs, mais certains sont plus graves.

ويوما بعد يوم يزداد العالم تكافﻻ ويصبح، إلى حد ما، أكثر تكامﻻ.

Le monde devient de jour en jour objectivement interdépendant et en un sens intégré.

لقد أصبح العالم برمته أفضل إلى حد ما، وسادته عدالة أكثر إلى حد ما، وانحسر عنه بعض التهديد الذي كان يتوعده.

Le monde tout entier est devenu un peu meilleur, un peu plus juste, et la menace qui pesait sur lui a diminué.

عادة ما تكون تقارير اللجان بليدة فاترة إلى حد هائل، وتقارير لجنة الأمم المتحدة من بين أكثر التقارير بلادة وفتوراً.

Les rapports des comités sont généralement d'un ennui mortel, et les rapports des comités de l'ONU figurent parmi les plus ennuyeux.

فإذا ما عملت إلى حد كاف على بث الفرقة وإذكاء نار الاستياء والغضب، تصبح الأمة مجرد مجتمع مُـخَرَب داخل إقليم وطني لا أكثر.

Diviser suffisamment, alimenter suffisamment le ressentiment, et la nation ne devient rien de plus qu’une société en ruine dans un territoire national.

حتى أن غالبية الإسرائيليين باتوا اليوم أكثر اقتناعاً من أي وقت مضى بأنهم قادرون على الاعتماد على أنفسهم، وعلى اليهود في الشتات إلى حد ما.

Une majorité d’Israéliens sont plus convaincus aujourd’hui qu’hier qu’ils ne peuvent compter que sur eux-mêmes, et, de manière marginale, sur la diaspora juive.

لقد توصلوا إلى استنتاج مفاده أن السياسة لا تحقق المعجزات، وأن أكثر ما يمكنهم انتظاره منها هو أن تعمل على تقليص التهديدات الخارجية إلى أدنى حد ممكن.

Ils ont surtout compris qu’aucun miracle ne peut naître de la politique et que le plus grand espoir qu’ils peuvent encore avoir consiste à limiter les menaces extérieures.

14- ردّت الدول في أغلبية المناطق ايجابيا على أكثر من 75 في المائة من الأسئلة المطروحة، وقد حافظت على ذلك المستوى إلى حد ما خلال فترات تقديم تقارير الإبلاغ الثلاث.

Dans la majorité des régions, les pays ont répondu par l'affirmative à plus de 75 % des questions, un taux qui est plus ou moins demeuré inchangé sur les trois cycles.