arabe → français
ما يزيد قليلا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فاس ــ قبل ما يزيد قليلا عن عام واحد أشعل الربيع العربي شرارة التغيير في مختلف أنحاء العالم العربي.
FEZ – Il y a tout juste un peu plus d’un an, le Printemps arabe déclenchait un changement considérable dans le monde arabe.
وقد انخفض العدد الإجمالي للمشردين داخليا بـ 000 70 شخص، إلى ما يزيد قليلا على 1.8 مليون شخص في 1 آب/أغسطس.
Au 1er août, on comptait un peu plus de 1,8 million de personnes déplacées, soit 70 000 de moins que lors de la période précédente.
وفي حقيقة الأمر، يشير التقرير إلى أن عدد المشردين داخليا في أبخازيا انخفض من 000 250 شخص إلى ما يزيد قليلا عن 000 200 شخص.
En fait, le rapport indique que le nombre des personnes déplacées venant d'Abkhazie a diminué, de 250 000 à environ un peu plus de 200 000.
35 - الإدارة الحرجية المستدامة: عزل الكربون - تحتوي الغابات على ما يزيد قليلا على نصف الكربون الموجود في الغطاء النباتي الأرضي والتربة.
Gestion durable des forêts: piégeage du carbone. Les forêts renferment un peu plus de la moitié du carbone présent dans la végétation terrestre et les sols.
والعرب السوريون الباقون هناك، الذين يبلغ عددهم 000 18، لم يعودوا يسيطرون إلا على ما يزيد قليلا عن نسبة 6 في المائة من الأراضي الأصلية التي وقعت في يد الاحتلال.
Les 18 000 Arabes syriens restants ne continuent de contrôler qu'un peu plus de 6 % du territoire d'origine sous occupation.