un impact positif en arabe

Cette décision aura un impact positif considérable aux niveaux géopolitique et économique.

مثل هذا القرار من شأنه أن يخلف أثراً اقتصادياً وسياسياً جغرافياً قوياً.

Ce processus aurait un impact positif sur le développement économique et sur le climat en matière d'investissements étrangers.

وتلك العملية سيكون لها أثر إيجابي على التنمية الاقتصادية وعلى تهيئة المناخ الملائم للاستثمار الأجنبي في كوسوفو.

Les progrès dans le domaine financier ont eu potentiellement un impact positif en accroissant et en lissant la croissance mondiale.

إن التقدم الذي شهده عالم المال ربما خلف تأثيراً مفيداً يتلخص في رفع معدلات النمو العالمية.

Ceci bénéficierait non seulement aux États-Unis, mais engendrerait également un impact positif sur la gouvernance à l’échelle mondiale.

ان هذا لن يفيد فقط الولايات المتحدة الامريكية بل سوف يكون له تأثير ايجابي على الحكم على المستوى الدولي.

Les efforts fournis par les nombreux organes à financement public engendrent bien évidemment un impact positif réel et durable autour du monde.

لا شك أن الجهود التي تبذلها مؤسسات وهيئات يمولها القطاع العام تخلف تأثيراً إيجابياً حقيقياً ودائماً على العالم.

Malgré tous ses défauts, le leadership américain des soixante dernières années a une bienveillance relative et un impact positif sans précédent.

بيد أن تراث أميركا فيما يتصل بالزعامة العالمية على مدى العقود الستة الماضية غير مسبوق من حيث تأثيره الإيجابي النسبي.

Les efforts qu'ont déployés les diverses parties pour aboutir à la paix ont eu un impact positif sur la situation des droits de l'homme au Burundi.

16 - إن الجهود التي بذلها مختلف الأطراف أدت إلى إحلال السلام قد خلفت أثرا إيجابيا على حالة حقوق الإنسان في بوروندي.

Le changement obtenu en une seule décennie de transition vers la stabilisation des taux de fécondité peut déjà avoir un impact positif sur la qualité de vie.

وحتى الاختلافات الزمنية التي لا تتجاوز عقدا واحدا في عملية التحول نحو تحقيق الاستقرار في مستويات الخصوبة يمكن أن يكون لها أثر إيجابي كبير على نوعية الحياة.

Ainsi, par exemple, un programme de justice réparatrice réalisé dans les prisons belges a eu un impact positif aussi bien pour les victimes que pour les détenus.

وقد أثبت برنامج للعدالة التصالحية في السجون في بلجيكا أنه مفيد للضحايا والسجناء.

Indépendamment de cette question de savoir si plus est toujours mieux, que peut faire le plan Juncker pour avoir un impact positif à court terme sur l’investissement agrégé.

وحتى إذا نحينا جانباً مسألة ما إذا كان المزيد أفضل دوما، فماذا قد تقدم خطة يونكر لإحداث أثر إيجابي في الأمد القريب على الاستثمار الكلي؟

Cependant, si l’économie ne souffre d’aucune catastrophe majeure, ces changements auront un impact positif puisque la distribution des capitaux en sera d’autant plus efficace.

ولكن إذا لم تتعرض الصين لأية صدمات اقتصادية كبرى، فلسوف تترك هذه التغييرات آثاراً إيجابية، حيث سيصبح تخصيص رأس المال أكثر كفاءة.

En conséquence, j'espère que les Iraquiens profiteront de l'élan créé par les élections pour permettre au processus politique d'avoir un impact positif sur les conditions de sécurité.

وبناء عليه، فإني آمل أن ينتهز العراقيون فرصة الزخم الذي حصل بعد الانتخابات لجعل العملية السياسية تؤثر بشكل إيجابي على الوضع الأمني.