français → arabe
un impact durable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La pauvreté qui affecte particulièrement les zones rurales a un impact négatif sur la gestion durable des ressources naturelles.
37- ويؤثر الفقر الذي يمس بوجه خاص المناطق الريفية تأثيراً سلبياً على إدارة الموارد الطبيعية إدارة مستدامة.
S'il est probable que l'activité en question aura un impact plus important ou plus durable, une évaluation détaillée est réalisée.
75 - وقد نقحت المبادئ التوجيهية الخاصة بتقييم الأثر البيئي في أنتاركتيكا لعام 1999 من أجل ضمان معالجة الآثار التراكمية بشكل جلي.
Les efforts fournis par les nombreux organes à financement public engendrent bien évidemment un impact positif réel et durable autour du monde.
لا شك أن الجهود التي تبذلها مؤسسات وهيئات يمولها القطاع العام تخلف تأثيراً إيجابياً حقيقياً ودائماً على العالم.
La Convention porte sur des problèmes d ' ordre politique, économique, écologique et technique, et son entrée en vigueur aura sur chacun de nous un impact durable.
فهي تشمل مشكﻻت ذات طابع سياسي واقتصادي وبيئي وتكنولوجي، وسيكون لبدء نفاذها أثر دائم علينا جميعا.
En outre, comme l’a documenté Till von Wachter de l'Université de Columbia, de longues périodes de chômage pour les parents ont un impact fortement négatif durable sur leurs enfants.
فضلاً عن ذلك، ووفقاً لأبحاث تيل فون واشتر من جامعة كولومبيا الموثقة، فإن الفترات المطولة من البطالة بين الآباء تؤدي إلى تأثيرات سلبية شديدة ودائمة على أطفالهم.
Le sport et l'éducation physique sont des éléments essentiels d'une éducation de qualité. Ils développent des valeurs et des aptitudes qui ont un impact rapide et durable sur les jeunes.
46 - تشكل الرياضة والتربية البدنية عنصرا أساسيا من عناصر التعليم الجيد الذي يؤدي إلى زرع قيم ومهارات إيجابية تنجم عنها لدى الشباب آثار سريعة ولكنها دائمة.