français → arabe
un impact négatif en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette situation a un impact négatif sur le processus de développement du pays.
وتترك هذه الحالة أثرا سلبيا على عملية التنمية في البلد.
De telles généralisations pourraient avoir un impact négatif sur les rapports futurs.
وأضاف أن تعميمات من هذا القبيل يمكن أن تترك أثراً سلبياًّ على التقارير في المستقبل.
Tout cela ne peut qu ' avoir un impact négatif aussi bien sur l ' Europe que sur le reste du monde.
وهذا كله ﻻ يمكن إﻻ يكون له أثر سلبي على أوروبا وعلى العالم قاطبة.
Les événements du 11 septembre 2001 ont eu un impact négatif sur la situation des droits de l'homme.
19- إن ما حصل بعد أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001، يعبر عن انتكاسة في مجال حقوق الإنسان.
Les conflits ont un impact négatif sur l'activité économique, et contribuent ainsi à la hausse du chômage.
وتترتب على الصراعات آثار سلبية على الأنشطة الاقتصادية مما يفضي بدوره إلى زيادة البطالة.
La prolifération des missiles balistiques dans notre région a eu un impact négatif sur la sécurité de l'Inde.
إذ ما فتئ انتشار القذائف التسيارية في منطقتنا يؤثر تأثيرا سلبيا على أمن الهند.
La pauvreté qui affecte particulièrement les zones rurales a un impact négatif sur la gestion durable des ressources naturelles.
37- ويؤثر الفقر الذي يمس بوجه خاص المناطق الريفية تأثيراً سلبياً على إدارة الموارد الطبيعية إدارة مستدامة.
Mais ces importations peuvent aussi entraîner la disparition d'un certain nombre d'activités manufacturières et avoir un impact négatif sur l'emploi.
لكن تلك الواردات يمكن أن تؤدي أيضا إلى محو عدد من الأنشطة الصناعية.
Les réductions budgétaires et d'autres ajustements ont eu, c'était inévitable, un impact négatif sur la prestation de services de coopération technique.
34- واسترسل قائلا إنه كان من الحتمي أن تخفيضات الميزانية والتغييرات الأخرى كان لها تأثير سلبي على إنجاز أنشطة التعاون التقني.
Par ailleurs, des produits médiatiques violents et dégradants ou pornographiques ont un impact négatif sur les femmes et sur leur participation à la société.
وبالإضافة إلى هذا فإن المنتجات الإعلامية ذات المحتوى العنيف والمهين أو الإباحي، تؤثر بشكل سلبي على المرأة وعلى مشاركتها في المجتمع.
Cela aurait aussi un impact négatif sur les perspectives à long terme de réformes au Belarusse en créant un bloc oriental d’états slaves suspects de l’Occident.
ولن يخلو الأمر أيضاً من تأثير مثبط على آفاق الإصلاح في بيلاروسيا في الأمد البعيد، وذلك بسبب نشوء كتلة شرقية من الدول السلافية المتشككة في الغرب.
Lorsque les procédures appropriées ne sont pas suivies, cela peut indirectement avoir un impact négatif sur les transferts de compétences de l'ONUDI aux États Membres.
وأضاف أن المجالات التي لا تُتخذ فيها إجراءات مناسبة يمكن أن تؤثر سلبا على نحو غير مباشر على نقل اليونيدو للمهارات إلى الدول الأعضاء.