français → arabe
trucs en arabe
- Prononciation
- ashiyāʾ
- Arabizi
ashiya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- الأَشْيَاءُ al‑ashiyāʾ
Comment l’employer
« trucs » est un nom familier qui désigne des objets ou des choses en général. On l’emploie surtout à l’oral, souvent au pluriel. En français standard, on utilise plutôt « choses » ou « objets ». Le mot est invariable en genre, mais il se comporte comme un nom féminin pluriel en arabe.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ هِيَ أَحْسَنُ الأَشْيَاءِ الَّتِي لَدَيْنَا.
hādhihi hiya aḥsan al‑ashiyāʾ allatī ladaynā.
These are the best things we have.
-
أُحِبُّ أَنْ أَجْرِي تَجْرِبَةً جَدِيدَةً بِكُلِّ الأَشْيَاءِ.
uḥibbu an ajrī tajriba jadīda bikull al‑ashiyāʾ.
I like to try new things.
-
الأَشْيَاءُ الصَّغِيرَةُ تُصْنَعُ فَرْقًا كَبِيرًا.
al‑ashiyāʾ al‑ṣaghīra tuṣnaʿu farqan kabīran.
Small things make a big difference.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Trucs à faire
الواجبات
Trucs et astuces
تلميحات ونصائح
Suivant & #160;: trucs et astuces
التالي: التلميحات & النصائح
Ces trucs du début sont si normaux.
الرسوم الأولى كانت تقليدية للغاية
On parle de trucs surnaturels maintenant.
نحن نتحدث الآن عن أشياء خارقة للطبيعة
C'est juste des trucs du cours de dessin.
هذا ما ترسميه في دروس الفن
Tu sais, tout ces trucs où elle dit qu'elle s'en veut?
أتعرفين، ماقالته عن لومها لنفسها؟
J'ai eu un problème du fait d'avoir produit tous ces trucs volants.
و كانت مشكلتي أنني أصنع كل تلك الأشياء التي تحلق
" comment vais-je bien pouvoir voyager autour du monde avec ces trucs? "
كيف سأسافر حول العالم بهذه الأشياء؟
Les soldats s’amusent parfois à peindre un portrait simpliste de leur travail: “tuer des gens et casser des trucs.”
يمزح الجنود أحياناً فيقولون إن طبيعة وظيفتهم بسيطة: "قتل الناس وتحطيم الأشياء".
Obama était là en train de "réparer les trucs", tout en réduisant nos problèmes à la taille d'une note en bas de page.
كان أوباما هنا فجأةً ليصلح الأمور ويحد من مشاكلنا حتى تصل لحجم القصاصة.
Je dois admettre que la nourriture est vraiment bonne, à l'exception d'un ou deux trucs pour lesquels les péruviens sont vraiment hérétiques.
يجب أن أعترف أنّ الأكل رائع، باستثناء أمر أو اثنين يعتبرهما البيرويّ من المحرّمات، ستحبّه.
Questions et réponses
Comment traduire « trucs » dans un contexte formel ?
Dans un registre formel, privilégiez « choses », « objets » ou le terme précis correspondant.
Le mot « trucs » a-t-il un équivalent singulier ?
Oui, le singulier est « truc », qui se traduit par « chose » ou « objet » en français.
Mots et expressions liés
Mis à jour le