Tarjmaأكتب بالعربي
FR
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

français → arabe

affaires en arabe

أُمُور
Prononciation
umūr
Arabizi
umoor
Nature
nom · féminin
Pluriel
أُمُورٌ umūrun

Comment l’employer

« affaires » désigne généralement les questions, les dossiers ou les activités commerciales. En arabe, le mot le plus courant est أُمُور (ʾumūr) qui est féminin pluriel et s’emploie au sens de « affaires, dossiers, questions ».

Phrases d’exemple

  • لَهُ كَثِيرٌ مِنَ الأُمُورِ لِيُعَالِجَهَا.

    lahu kathīrun mina al-umūri li‑yuʿālijahā.

    He has many affairs to handle.

  • تَتَعَلَّقُ هَذِهِ الأُمُورُ بِالْقَانُونِ.

    tataʿallaqu hādhihi al-umūru bil-qānūn.

    These affairs concern the law.

  • أُفَضِّلُ أَنْ أُقَدِّمَ الأُمُورَ بِالترتيبِ.

    ufaddilu an uqaddima al-umūra bi‑al‑tartīb.

    I prefer to present the affairs in order.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Affaires

الأعمال

Les affaires sont les affaires

العمل من أجل العمل

3. Affaires politiques et affaires du Conseil de sécurité

٣ - الشؤون السياسية وشؤون مجلس اﻷمن

affaires étrangères de l ' Albanie à la Ministre des affaires

من وزير خارجيــة ألبانيــا إلى وزير خارجية

Programme 2. Affaires politiques et affaires du Conseil de sécurité

البرنامج ٢ - الشؤون السياسية وشؤون مجلس اﻷمن

Le Ministre des affaires étrangères Le Ministre des affaires étrangères

وزير خارجية وزير خارجية جمهورية وزير خارجية جمهورية

Programme 3. Affaires politiques, affaires de l ' Assemblée générale et

البرنامج ٣ الشؤون السياسية وشؤون الجمعية العامة وخدمات اﻷمانة العامة

d ' informations 23 - 31 43 Programme 2. Affaires politiques et affaires

البرنامج ٢ الشؤون السياسية وشؤون مجلس اﻷمن

Affaires sociales et environnementales du Ministère des affaires étrangères

598- وتشمل البنود الأخرى التي نوقشت مسألة وضع مؤشرات لقياس الإعمال التدريجي للحق في التعليم.

(Secrétaire d ' Etat aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth)

قائد - عضو البرلمان )وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث(

Programme 2. Affaires politiques et affaires du Conseil de sécurité Programme 3.

البرنامج ٢: الشؤون السياسية وشؤون مجلس اﻷمن

Mais, comme l'a dit le ministre des Affaires étrangères chinois, Zhou Wenzhong, "les affaires sont les affaires et la Chine ne mélange pas les affaires et la politique".

ولكن كما علق نائب وزير خارجية الصين زاو وينزونج على هذا الموقف "التجارة هي التجارة، والصين تعرف كيف تفصل بين التجارة والسياسة".

Questions et réponses

Quel mot arabe utilise‑t‑on pour « affaires » au sens commercial ?

On utilise souvent « أعمال » (ʾaʿmāl) pour les affaires commerciales, tandis que « أُمُور » couvre les questions générales.

Est‑ce que « أُمُور » est toujours au pluriel ?

Oui, c’est un nom pluriel collectif, même lorsqu’on parle d’une seule affaire on dit « أُمُورٌ ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le