français → arabe
troisième en arabe
- Prononciation
- al‑thālithu
- Arabizi
al‑thalithu- Nature
- nombre · masculin
- Racine
- ث ل ث
Comment l’employer
« troisième » est un adjectif numéral ordinal. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. En arabe, on utilise l’adjectif « الثَّالِثُ » (masc.) ou « الثَّالِثَةُ » (fém.) après le nom ou avant, selon le style.
Phrases d’exemple
-
هذا هو الثَّالِثُ في الصف.
hādhā huwa al‑thālithu fī al‑ṣaff.
C'est le troisième de la classe.
-
قرأت الفصل الثَّالِثَ من الكتاب.
qaraʾtu al‑faṣl al‑thālitha min al‑kitāb.
J'ai lu le troisième chapitre du livre.
-
العدد الثَّالِثُ هو ثلاثة.
al‑ʿadad al‑thālithu huwa thalātha.
Le nombre trois est le troisième.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Troisième partie
الباب الثالث
Troisième neutre
الثّالثالثلث محايد
Troisième nombre
الرقم الثالث
Troisième session
الخطوتان 3 و 4
Troisième féminin
الثّالثالثلث أنثى
Troisième garantie
جيم- الضمانة الثالثة
Troisième masculin
الثّالثالثلث ذكر
Troisième condition
الشرط الثالث
Troisième secrétaire
المرفق السادس
Troisième séance plénière
الجلسة العامة الثالثة
Quarante-troisième session
الدورة الثالثة والأربعون
Troisième session annuelle
ثانيا - الاجتماع السنوي الثالث
Questions et réponses
Comment former le féminin de « troisième » ?
On ajoute le suffixe « ‑ة » : « الثَّالِثَةُ ».
Peut‑on placer « الثَّالِثُ » avant le nom ?
Oui, les deux positions sont possibles, mais l’ordre nom + adjectif est plus fréquent en arabe moderne.
Mots et expressions liés
Mis à jour le