arabe → français
عبروا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت.
Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth.
فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت وارسوا
Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.
ولكن من أين جاء الاسكتلنديين؟ ربما عبروا بحراً آخر.
Mais d’où viennent les Écossais? Probablement, de l’autre côté d’une autre mer.
الكثيرون عبروا عن معارضتهم عن طريق مقاطعة الانتخابات.
Le jour du scrutin les Algériens on tweeté sous le hashtag #10MaiToz, "toz" signifie absurdité.
عبروا المعبر باتوا في جبع. ارتعدت الرامة هربت جبعة شاول
Ils passent le défilé, Ils couchent à Guéba; Rama tremble, Guibea de Saül prend la fuite.
حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به.
Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.
الطّريق لا تزال طويلة: قصص الذين عبروا الحدود الصّربيّة الكرواتيّة
Encore des kilomètres avant qu'ils ne se reposent: Au passage de la frontière entre Serbie et Croatie
نحو اربعين الفا متجردين للجند عبروا امام الرب للحرب الى عربات اريحا
Environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre et prêts à combattre, passèrent devant l`Éternel dans les plaines de Jéricho.
فكلاهما مغنيين عبروا عن أفكارهم ودوافعهم السياسية ووجهة نظرهم من خلال الأغنية.
Nneka se reconnaît à contrecoeur comme un leader d'opinion.
استُقبل الخبر بترحاب شديد من قبل العديد من مستخدمي تويتر الذين عبروا عن فرحهم.
La nouvelle a été accueillie dans la joie par des dizaines d'utilisateurs de Twitter.
وبعض العبرانيين عبروا الاردن الى ارض جاد وجلعاد. وكان شاول بعد في الجلجال وكل الشعب ارتعد وراءه
Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait.
أثار هذا الإعلان حفيظة الكثيرين على الشبكات الاجتماعية الذين عبروا عن معارضتهم لهذا المشروع السياسي.
Mais ce 4e mandat passe mal et de nombreuses voix se sont élevées pour dénoncer ce projet politique. Sur les réseaux sociaux et le web, la contestation s'organise.