français → arabe

transmission en arabe

إِنْتِقَال

Prononciation: ʾintiqāl
Arabizi: intiqal
Nature: nom · masculin
Racine: ن ق ل

Comment l’employer

«Transmission» désigne le fait de transférer quelque chose d’un lieu ou d’une personne à une autre. En arabe, le terme le plus courant est إِنْتِقَال (intiqāl) pour le transfert d’information ou de données.

Phrases d’exemple

تمت عملية الانتقال بنجاح بين الأجهزة.

tammat ʿamaliyyat al‑intiqāl binajāḥ bayna al‑ajhiza

La transmission a été réalisée avec succès entre les appareils.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Transmission réseau

نقل عبر الشبكة

Transmission annulée.

أجهض النقل.

Transmission sexuelle.

العدوى عن طريق الاتصال الجنسي.

Matériel de transmission

معدات اﻻتصاﻻت ١٣٣,٣

Problème de transmission.

فشل النقل.

Puissance de transmission

قوة النقل

6. MATERIEL DE TRANSMISSION

٦ - معدات اﻻتصاﻻت

8. MATERIEL DE TRANSMISSION

٨ - معدات اﻻتصاﻻت

Transmission materno-fœtale.

انتقال العدوى من الأمهات إلى الأطفال.

Transmission des notifications

إحالة البلاغات

Unité de transmission maximale

وحدة الإرسال القصوى

Transmission des notifications 47

63- التقرير السنوي 47

Questions et réponses

Quel mot utilise‑t‑on pour la transmission d’une maladie ?

On dit إِصَابَة (iṣāba) ou انتشار (intishār) selon le contexte.

Peut‑on dire «transmission en direct» ?

Oui, on utilise البثّ الحي (al‑batha al‑ḥayy).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-06