Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

transformation en arabe

تَحَوُّل
Prononciation
taḥawwul
Arabizi
tahawol
Nature
nom · masculin

Autres sens

  • تَحْوِيل taḥwīl — transformation · action de transformer, conversion

Comment l’employer

Le mot 'taḥawwul' désigne un changement intrinsèque, une métamorphose. 'Taḥwīl' se réfère davantage à l'action de transformer quelque chose ou à une conversion. Les deux sont des noms masculins.

Phrases d’exemple

  • يَحْدُثُ تَحَوُّلٌ كَبِيرٌ فِي الْمُجْتَمَعِ.

    yaḥduthu taḥawwulun kabīrun fī al-mujtamaʿi.

    Une grande transformation se produit dans la société.

  • تَطْلُبُ هَذِهِ الْوِظِيفَةُ تَحْوِيلَ بَيَانَاتٍ.

    taṭlubu hādhihi al-wiẓīfatu taḥwīla bayānātin.

    Ce poste demande une transformation de données.

  • شَهِدَ الْعَالَمُ تَحَوُّلًا رَقْمِيًّا سَرِيعًا.

    shahida al-ʿālamu taḥawwulan raqmīyan sarīʿan.

    Le monde a connu une transformation numérique rapide.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Transformation XML

محول XML

Transformation du lait

تجهيز اللبن()

Agents de transformation

4- قضايا عوامل التصنيع

Effets de transformation

تأثيرات التحويل

Transformation XMLComment

محول XMLComment

Inverser la transformation

معلومات الصورة

Dynamisme et transformation

6- الدينامية والتحوّل

Transformation de perspective

تحويل منظور

Masque de & transformation...

قناع التحويل...

• Transformation agroalimentaire

• تجهيز المنتجات الزراعية

Configurer la transformation XML

اضبط XML المحوّل

La transformation technopolitique

التحول التكنوسياسي

Mots et expressions liés

Mis à jour le