transformation radicale en arabe

La proposition vise surtout à une transformation radicale du Fonds central existant.

وفي جوهر الأمر، يقدم الاقتراح الحجج لإحداث تحول جذري في الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ.

Il semble qu’une transformation radicale de la politique en matière de drogues soit en train de se produire.

يبدو من الواضح الآن أن كماً هائلاً من التغيير في سياسة التعامل مع المخدرات يلوح في الأفق.

En 2011, le monde a constaté la transformation radicale apportée à l'information par les médias citoyens et le Web.

ونحن نؤمن أن الطريقة الأمثل لندعم أصوات هؤلاء المواطنين الصاعدة لتصل للعالم هي أن نستمع لهم.

Il faut une transformation radicale de la manière avec laquelle l’activité économique est menée dans les pays arabes.

بل إن الأمر يتطلب تحولاً جذرياً في الكيفية التي يتم بها النشاط الاقتصادي في كل الدول العربية.

Il faut opérer, progressivement, une transformation radicale des relations militaires et politiques dans toute la région. "

وينبغي إحداث تحول جذري خطوة خطوة في العﻻقات العسكرية والسياسية في المنطقة بأسرها " )٤(.

Dans le programme d'action mondial, nous demandons une transformation radicale de la façon dont les conflits sont abordés: il faut passer de la réaction à la prévention.

وندعو في برنامج العمل العالمي هذا إلى تغيير جوهري في التصدي للصراع، أي إلى إحداث تحول من رد الفعل إلى المنع.

CAMBRIDGE – Les appels des adversaires républicains potentiels d'Obama à une transformation radicale de la politique étrangère marquent la campagne présidentielle américaine.

كمبريدج ــ إن الحملة الرئاسية هذا العام في الولايات المتحدة تتسم بالدعوات التي يطلقها المنافسون الجمهوريون المحتملون للرئيس باراك أوباما والمطالبة بتحويل السياسة الخارجية الأميركية جذريا.

A défaut d’une transformation radicale de la société et de la politique israéliennes, Obama continuera à prendre le moins de risques possible et à réduire ses points faibles.

ولكن إذا لم يحدث تغيير جذري في السياسة الإسرائيلية والمجتمع الإسرائيلي، فإن أوباما سوف يواصل أسلوب اللعب الآمن، ومحاولة تقليص نقاط ضعفه.

Les progrès technologiques, les nouvelles codifications du droit et la transformation radicale des sciences sociales modernes n'ont pu mettre fin au racisme et à la xénophobie.

26 - والتقدم التكنولوجي والتشريع الجديد والتطور الجذري للعلوم الاجتماعية الحديثة قد أخفقت كلها في إنهاء العنصرية وكراهية الأجانب.

Mais sa principale erreur a été de donner le pouvoir aux faucons, tant civils que militaire – appelés à tort conservateurs, car ils voulaient une transformation radicale de l'Europe.

إلا أن فشله الأعظم في نهاية المطاف كان نتيجة لتسليمه السلطة إلى الصقور في المؤسستين العسكرية والمدنية ـ والذين يطلق عليهم عن طريق الخطأ المحافظين، فقد كانت رؤيتهم تتلخص في إعادة تنظيم أوروبا جذرياً.

Parvenir à l'objectif qu'il est indispensable d'atteindre suppose une transformation radicale de l'industrie, du recours à l'énergie et de l'utilisation de la terre partout sur la planète.

وتتطلب التخفيضات الضرورية تحول سريع وجذري في أنماط استخدام الطاقة والأراضي والصناعة في مختلف أنحاء العالم.