transaction en arabe : traduction et phrases d’exemple

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

1) Bordereau de transaction;

'1` مذكرة أمر الدفع ؛

Coûts de transaction et efficacité

تكاليف المعاملات وكفاءتها

Impossible de valider la transaction

لا يمكن تسليم العملية

Impossible de répéter la transaction

لا يمكن التراجع عن العملية

C. Coûts de transaction et efficacité

جيم - تكاليف المعاملات وكفاءتها

Impossible de commencer la transaction

لا يمكن بدء العملية

Voilà – une transaction « short » réussie.

وهكذا يكون البيع الناجح على المكشوف.

Erreur lors de l'annulation de la transaction

خطأ يعمل تراجع عملية

c) L'expression « transaction commerciale » désigne:

(ج) يقصد بـ "المعاملة التجارية":

Une transaction équitable pour les ressources de l’Afrique

صفقة عادلة من أجل موارد أفريقيا

L'expression « transaction commerciale » recouvre les questions d'investissement.

تشمل عبارة "معاملة تجارية" مسائل الاستثمار.

Dans de nombreux cas, un tiers, qui ne participe pas à une transaction commerciale, a intérêt à ce que la transaction soit jugée invalide.

فالمعاملات التجارية تنطوي على أحوال عديدة تكون فيها لطرف ثالث، غير مشارك في المعاملة، مصلحة في إبطالها.