français → arabe
transaction commerciale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c) L'expression « transaction commerciale » désigne:
(ج) يقصد بـ "المعاملة التجارية":
a) Dans le cas d'une transaction commerciale entre États; ou
(أ) في حالة معاملة تجارية بين الدول؛
L'expression « transaction commerciale » recouvre les questions d'investissement.
تشمل عبارة "معاملة تجارية" مسائل الاستثمار.
b) Si les parties à la transaction commerciale en sont expressément convenues autrement.
(ب) أو إذا اتفق طرفا المعاملة التجارية على غير ذلك صراحة.
Dans de nombreux cas, un tiers, qui ne participe pas à une transaction commerciale, a intérêt à ce que la transaction soit jugée invalide.
فالمعاملات التجارية تنطوي على أحوال عديدة تكون فيها لطرف ثالث، غير مشارك في المعاملة، مصلحة في إبطالها.
De toute évidence, la situation est floue, étant donné la réaction de l'Uruguay consistant à ne pas accepter ce don au motif qu'il s'agit d'une transaction commerciale.
فهذه الحالة اكتنفها الغموض بطبيعة الحال نظرا لرد فعل أوروغواي بعدم قبول الهبة، واعتبارها معاملة تجارية.
Pour l'Uruguay, à l'inverse, l'acte de donation ne produit pas d'effets, du fait qu'il s'agit plutôt d'une transaction commerciale, étant donné « sa nature, son contexte et son intention ».
وعلى العكس من ذلك ترى أوروغواي أن هذه الهبة عمل لا تترتب عليه آثار ما دام يتعلق بمعاملة تجارية ”بحكم طبيعتها، وسياقها وغايتها“().