français → arabe
tout au long de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On trouve de gros thons tout au long de l ' année.
وتتوافر أسماك التونا الكبيرة على مدار السنة.
Il a été représenté par le même avocat tout au long de la procédure.
وقد مثّله نفس المحامي طيلة فترة المرافعات.
Nous avons commis une erreur fondamentale tout au long de ce processus.
لقد أخطأنا خطأ جوهريا فـي جميع مراحل هذه العملية.
b) Qu'elles conservent ces informations tout au long de la chaîne de paiement; et
(ب) الاحتفاظ بتلك المعلومات طوال سلسلة عمليات الدفع؛
Tout au long de l’histoire, le concept de sacrifice a mêlé théologie et économie.
على مر التاريخ، كان مفهوم التضحية يجمع بين العقيدة والاقتصاد.
La recommandation est appliquée de manière systématique tout au long de l ' exercice.
وتنفذ التوصية بوصفها ممارسة منظمة مستمرة في غضون السنة.
Tout au long de sa carrière, M. Sepúlveda a gardé des liens étroits avec l'université.
وشارك السيد سيبولفيدا بشكل فعلي خلال حياته العملية في العمل الأكاديمي.
En effet, la récession empirera tout au long de cette année, pour de nombreuses raisons.
والواقع أن الركود سوف يتفاقم سوءاً طيلة هذا العام، لأسباب عديدة.
Je pense qu’ils resteront sur la touche tout au long de la campagne électorale américaine.
وأظن أنهم سوف يلتزمون بالبقاء على الحياد تماماً أثناء الحملة الانتخابية في الولايات المتحدة.
La région autonome du «Somaliland» est demeurée relativement sûre tout au long de l'année 2004.
وظلت منطقة "صوماليلاند" ذات الحكم الذاتي آمنة نسبياً خلال عام 2004.
Les objectifs budgétaires demeureront inchangés tout au long de l'exécution de ce nouveau projet.
وستظل الأهداف المالية ملتزمة بمستويات الاستدامة طوال تنفيذ المشروع الجديد.
Tout au long de l'année, j'ai également participé à diverses manifestations nationales en Turquie.
وشاركتُ أيضاً طوال العام في أحداث وطنية في تركيا.