كل ذلك من خلال en français

ووراء كل ذلك كانت تكمن الرغبة في التطور ــ الدافع إلى تحقيق الكمال من خلال التجريب.

A la source de tout cela était une volonté d’évoluer – une quête de la perfection à travers l’expérimentation.

كل ذلك أدى إلى التشكيك في الصور السلبية التي كانت تبث من خلال الآلة الدعائية السوفييتية.

Tout cela discréditait les opinions négatives que répandaient les média soviétiques.

ويمكن تحقيق كل ذلك من خلال التزام مستمر بالحكم الصالح وبناء الشراكات مع جميع أصحاب المصلحة.

Tout cela pourra être réalisé par le biais d'un attachement continu à la bonne gouvernance et au renforcement des partenariats avec toutes les parties prenantes.

وقد كان ذلك واضحا خلال القمة العالمية حيث شدد زعيم تلو الآخر من كل بقاع العالم على أهمية مكافحة الفقر.

Cela s'est vu lors du Sommet mondial, lorsque les dirigeants du monde entier se sont succédés pour souligner combien il est important de s'attaquer à la pauvreté.

وبالإضافة إلى ذلك، أعطت اللجنة النسائية الأولوية للعمل السجينات في كل أنحاء البلد، ولا سيما من خلال تحسين المرافق.

En outre, le Bureau de la femme a accordé la priorité à son travail avec les prisons pour femmes à travers le pays, surtout en améliorant les infrastructures.

ونرى أن ذلك هو السبيل الوحيد المتاح للأمم المتحدة لسد الطريق أمام كل قوى العنف واللاإنسانية، من خلال نظام عالمي قوي وعادل.

C'est, d'après nous, la seule façon pour l'ONU de faire obstacle à toutes les forces de la violence et de l'inhumanité au moyen d'un ordre mondial fort et juste.

255- ويرجع ذلك إلى أن كل هذه الحقوق يمكن الاستشهاد بها من خلال الآليات القانونية المنشأة لتمكين العامل من المطالبة بتحقيقها.

Il est possible de faire valoir tous les droits susvisés en utilisant les dispositifs juridiques en vigueur, qui permettent au travailleur d'exiger la réalisation de ces droits.

وتريد بلجيكا أن تسهم بنشاط، بما في ذلك تبادل الخبرة التي جنتها خلال العملية الانتقالية في كل من جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي.

La Belgique tient à y contribuer activement, par exemple en mettant à sa disposition l'expérience qu'elle a acquise dans la transition au Congo et au Burundi.

إضافة إلى ذلك، تتلقى حاليا حوالي 000 2 مدرسة مواتية للفتيات الدعم من خلال التزامات قطعها على نفسه كل من القطاع الخاص والحكومة والاتحاد الأوروبي.

En outre, près de 2 000 établissements scolaires accueillant les filles sont actuellement soutenus par le secteur privé, le Gouvernement égyptien et l'Union européenne.

وقد أدى كل من الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ وعملية النداء الموحد، المنشأة وفقا لقرار الجمعية العامة 46/182، دورا هاما خلال العقد الماضي أو نحو ذلك.

Aussi bien le Fonds central autorenouvelable d'urgence que la procédure d'appel global, créés en application de la résolution 46/182, ont joué un rôle important au cours de la dernière décennie.

فمنذ العام 1970 ظلت دورة التجارة والأعمال الألمانية منتظمة إلى حد مدهش: حيث يحدث تحول نحو الانخفاض خلال النصف الأول من كل عقد، ثم يعقب ذلك صعود خلال النصف الثاني من العقد.

Depuis 1970, les cycles conjoncturels allemands ont été étonnamment réguliers: ralentissement de l’activité dans la première moitié de chaque décennie, suivi d’une relance dans la seconde moitié.

إن كل ذلك نابع من خبرة مكتسبة بعناية ـ على الصعيدين التقني والاجتماعي ـ في تقديم المشورة الطبية القائمة على الخبرة من خلال مرافق خاصة بعقد المؤتمرات عن بُـعد بالاستعانة بالأقمار الصناعية.

Tout cela a pu être réalisé grâce à l'expérience acquise (tant sur le plan technique que sociologique) et aux conseils prodigués par des experts médicaux lors de téléconférences par liaison satellite.