على مدار en français

وكان العمل لا يتوقف على مدار الساعة.

Le travail se poursuivait nuit et jour.

وتتوافر أسماك التونا الكبيرة على مدار السنة.

On trouve de gros thons tout au long de l ' année.

وسيعمل المركز المشترك للتنسيق الأمني على مدار الساعة.

Ce centre de coordination opérerait 24 heures sur 24.

ويعمل المركز على مدار 24 ساعة يوميا وسبعة أيام أسبوعيا.

Le centre fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

قصف المخيم كان مستمرا على مدار الأربع وعشرين ساعة يوميا.

Le pilonnage du camp avait lieu vingt-quatre heures sur vingt-quatre’, explique le père de Ali, Abdul Salam.

في الردهة أربع آلات لصرف النقود*** (E-ATM) على مدار الساعة

Il est rappelé aux missions qu'elles sont responsables du contenu et du déroulement de toute manifestation qu'elles pourraient organiser.

على مدار الأسبوعين القادمين ستنضم ثمان حالات أخرى لتلك الثلاث.

Au cours des deux prochaines semaines, à ces trois études de cas seront ajoutées huit autres.

60 - ظلت الحالة الأمنية مصدرا لأقصى درجات القلق على مدار عملية بون.

Tout au long du processus de Bonn, la situation sur le plan de la sécurité est demeurée au premier rang des sujets de préoccupation.

إن العديد من الزعماء يغيرون أهدافهم وأساليبهم على مدار حياتهم المهنية.

De nombreux dirigeants changent d'objectifs et de style au cours de leur carrière.

وتتمتع الجزر بمناخ استوائي تلطفه الرياح التي تهب بانتظام على مدار السنة.

Les îles ont une flore et une faune distinctives, qui comprennent un grand nombre d'espèces rares ou menacées d'extinction.

تُحدَّث باقي المشاركات هنا على مدار الساعة، وهنا رابط المجموعة في فيس بوك.

Le restant des contributions est répertorié en permanence ici. Et le groupe Facebook de la campagne se trouve ici.

ومن المقدر إنجاز استراتيجية شاملة لإدارة المخاطر المؤسسية على مدار فترة ثلاث سنوات.

Il faut sans doute compter trois ans pour assurer la mise en place d'une stratégie globale de gestion des risques.