français → arabe
tout au long de la vie en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La promotion de la santé tout au long de la vie serait un gage crucial de bonne santé pendant la vieillesse.
41 - ومن الآثار المهمة لانخفاض معدل الخصوبة إلى مستوى الإحلال أو ما دونه ما يتمثل في الضغط الذي يترتب على الأسرة من أجل رعاية المسنين.
· devenir capable d’évaluer l’impact potentiel des produits issus des nanotechnologies tout au long de la vie;
· امتلاك المهارات اللازمة لتقييم التأثيرات المحتملة للمنتجات متناهية الصِغَر على كافة المستويات؛
g) À reconnaître la nécessité de l'apprentissage pour tous tout au long de la vie et à le promouvoir, dans le cadre de l'éducation tant scolaire que parascolaire;
(ز) أن تعترف بالتعليم مدى الحياة للجميع وتعززه على الصعيدين الرسمي وغير الرسمي؛
Cela demande une intervention rapide pour mettre les enfants sur une voie de santé positive, avec un filet de sécurité sociale tout au long de la vie des citoyens.
وهذا يستلزم التدخل المبكر لوضع الأطفال على مسار صحي إيجابي، فضلاً عن توفير شبكة أمان اجتماعي فعّالة تغطي حياة المواطنين بالكامل.