français → arabe
toujours plus en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et maintenant? Toujours plus d’Europe!
ماذا الآن؟ المزيد من أوروبا!
Personnellement, j'adore prendre toujours plus de vacances.
فأنا على المستوى الشخصي، أحب المزيد والمزيد من العطلات.
La prévention est toujours plus efficace que la protection.
إن الوقاية غالبا ما تكون أكثر فعالية من الحماية.
L'Europe semblait toujours plus à la traîne des États-Unis.
ولقد بدا على أوروبا آنذاك أنها في تخلف مستمر عن الولايات المتحدة.
Certes, les choses semblent toujours plus simples a posteriori.
لا شك أن فهم أحداث الماضي أمر سهل بعد وقوع المحظور بالفعل.
Néanmoins, la recherche de toujours plus de dynamisme problème.
ورغم ذلك فإن هدف الديناميكية العالية يثير مشكلة أخرى.
Son compte courant s’enfonce dans un déficit toujours plus profond.
والآن ينزلق حسابها الجاري إلى حفرة العجز المتزايدة العمق.
Après le Sommet Global Voices 2015: toujours plus loin, toujours plus haut
بالفيديو من قمة الأصوات العالمية للعام 2015: إلى الأمام ننمو دائمًا
L ' action humanitaire d ' urgence en devient toujours plus complexe, toujours plus dangereuse.
ونتيجــة لذلك، فـإن اﻷنشطــة المتصلــة بحــاﻻت الطوارئ اﻻنسانية تزداد تعقيدا وخطورة.
L`étranger qui sera au milieu de toi s`élèvera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas;
الغريب الذي في وسطك يستعلي عليك متصاعدا وانت تنحط متنازلا.
Cela éviterait aussi l’escalade des velléités de faire cavalier seul et les négociations toujours plus âpres autour de traités de style Kyoto, toujours plus restrictifs.
وهذا من شأنه أيضاً أن يجنبنا الحوافز القوية التي تدفع البعض منا إلى تفضيل الركوب بالمجان أو الدخول في مفاوضات متزايدة الصعوبة بشأن القيود المتصاعدة التي قد تفرضها معاهدات أخرى على غرار بروتوكول كيوتو.
Les marchés boursiers ont encouragé les consommateurs à emprunter en leur présentant des instruments toujours plus sophistiquées et des clauses toujours plus avantageuses.
وشجعت أسواق المال المستهلكين على الاقتراض بتقديم أدوات جديدة متزايدة التعقيد وشروط أكثر سخاءً.