français → arabe
toujours plus loin en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Après le Sommet Global Voices 2015: toujours plus loin, toujours plus haut
بالفيديو من قمة الأصوات العالمية للعام 2015: إلى الأمام ننمو دائمًا
Ses sociétés sont beaucoup plus égalitaires, alors qu'elles sont toujours loin de la convergence (c'est en effet la grande tâche à laquelle l'Europe fait face).
فالمجتمعات الأوروبية أكثر عدالة، في حين لا يزال التقارب فيما بينها بعيدا (وهذه حقاً المهمة الأكبر التي تواجهها أوروبا).
Nos éducateurs croient toujours que la technologie est quelque chose qui nous est imposé par l'empire -les Etats-Unis. Rien ne pourrait être plus loin de la réalité.
ما زال المربون في دولنا، مؤمنين أن التكنولوجيا أمر مفروض من القوى الإمبريالية أي الولايات المتحدة، وهي نظرية أبعد مما تكون عن الواقع فما التكنولوجيا والمقررات الدراسية سوى الأداة والوسيلة.
Par conséquent, la stratégie actuelle consistant à toujours repousser le problème plus loin trouvera bientôt sa limite, et un autre plan de sauvetage de la zone euro sera nécessaire.
وهذا يعني أن الاستراتيجية الحالية القائمة على ترحيل الديون إلى المستقبل سوف تبلغ مداها الأقصى قريبا، وسوف يتطلب الأمر وضع خطة مختلفة لإنقاذ منطقة اليورو.
Au cours des années Poutine, et avec une grande constance, le Kremlin a écarté les citoyens toujours plus loin du processus de décision en démantelant les institutions représentatives.
أثناء سنوات زعامة بوتن، كان الكرملين حريصاً على دفع المواطنين إلى الابتعاد عن دائرة صنع القرار من خلال تفكيك المؤسسات التمثيلية عمليا.