ton en arabe : نغمة (naghama) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

نَبْرَة nabra — ton · ton (voix, style)
ـكَ -ka — ton · ton (masculin singulier)

Comment l’employer

Le mot "ton" en français peut se référer à la musique ou à la voix ("نغمة" naghama, "نبرة" nabra), ou être un déterminant possessif ("ton" livre, "كـ" -ka). "نغمة" est plus spécifique à la musique ou à la hauteur du son, tandis que "نبرة" peut décrire le style ou l'émotion dans la voix. Le suffixe possessif "ـكَ" (-ka) s'attache aux noms pour indiquer la possession par "tu" (masculin).

Phrases d’exemple

نَغَمَةُ الصَّوْتِ جَمِيلَةٌ.

naghmatu aṣ-ṣawti jamīlatun.

Le ton de la voix est beau.
كَانَتْ نَبْرَةُ صَوْتِهِ غَاضِبَةً.

kānat nabratu ṣawtihi ghāḍibatan.

Le ton de sa voix était en colère.
هَذَا كِتَابُـكَ.

hādhā kitābuka.

C'est ton livre.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Car là où est ton trésor, là aussi sera ton coeur.

لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا.

Et le Tout Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.

يكون القدير تبرك وفضة اتعاب لك.

Lie-les constamment sur ton coeur, Attache-les à ton cou.

اربطها على قلبك دائما. قلّد بها عنقك.

A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!

‎من اجل داود عبدك لا ترد وجه مسيحك‎.

Éternel! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;

‎يسحقون شعبك يا رب ويذلون ميراثك‎.

Ta crainte de Dieu n`est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n`est-ce pas ton intégrité?

أليست تقواك هي معتمدك ورجاؤك كمال طرقك.

Tu aimeras l`Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta force.

فتحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل قوتك.

laisse là ton offrande devant l`autel, et va d`abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande.

فاترك هناك قربانك قدام المذبح واذهب اولا اصطلح مع اخيك. وحينئذ تعال وقدم قربانك.

lorsque tu verras multiplier ton gros et ton menu bétail, s`augmenter ton argent et ton or, et s`accroître tout ce qui est à toi,

وكثرت بقرك وغنمك وكثرت لك الفضة والذهب وكثر كل ما لك

tu lui feras des présents de ton menu bétail, de ton aire, de ton pressoir, de ce que tu auras par la bénédiction de l`Éternel, ton Dieu.

تزوده من غنمك ومن بيدرك ومن معصرتك. كما باركك الرب الهك تعطيه.

L`Éternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta postérité, et tu aimeras l`Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives.

ويختن الرب الهك قلبك وقلب نسلك لكي تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك لتحيا.

Ton oeil est la lampe de ton corps. Lorsque ton oeil est en bon état, tout ton corps est éclairé; mais lorsque ton oeil est en mauvais état, ton corps est dans les ténèbres.

سراج الجسد هو العين. فمتى كانت عينك بسيطة فجسدك كله يكون نيّرا. ومتى كانت شريرة فجسدك يكون مظلما.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre "نغمة" et "نبرة" ?

"نغمة" (naghama) se réfère plus à la mélodie ou à la hauteur d'un son, tandis que "نبرة" (nabra) décrit la qualité ou l'émotion de la voix.

Comment dit-on "ta" (féminin) en arabe ?

Pour "ta" (féminin), on utilise le suffixe "ـكِ" (-ki), par exemple "كتابكِ" (kitābuki - ton livre, à une femme).