français → arabe
ton conseil en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.
برأيك تهديني وبعد الى مجد تأخذني.
pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté d`avance.
ليفعلوا كل ما سبقت فعيّنت يدك ومشورتك ان يكون.
La personne qui décrochera le poste très en vue de président du Conseil européen donnera le ton.
إن من سيشغل منصب رئيس المجلس الأوروبي أياً كان سوف يحدد هيئته.
Viens donc maintenant, je te donnerai un conseil, afin que tu sauves ta vie et la vie de ton fils Salomon.
فالآن تعالي اشير عليك مشورة فتنجّي نفسك ونفس ابنك سليمان.
Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, Cache ceux que l`on poursuit, Ne trahis pas le fugitif!
هاتي مشورة اصنعي انصافا اجعلي ظلك كالليل في وسط الظهيرة استري المطرودين لا تظهري الهاربين.
En tant qu'enseignant, je remarque souvent que mes étudiants me demandent souvent conseil pour leur future carrière sur un ton différent de celui utilisé par le passé.
وبصفتي كأستاذ لعلم الاقتصاد، فقد وجدت أن تلامذتي كثيراً ما يسألونني النصيحة بشأن مستقبلهم المهني بنبرة مختلفة عن تلك التي كنت أسمعها من تلامذتي في الماضي.