français → arabe
ton esprit en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?
اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب.
Que le Seigneur soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!
الرب يسوع المسيح مع روحك. النعمة معكم. آمين
(51:13) Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.
لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني.
Ne te hâte pas en ton esprit de t`irriter, car l`irritation repose dans le sein des insensés.
لا تسرع بروحك الى الغضب لان الغضب يستقر في حضن الجهال.
Troisième caractéristique du cerveau: ton esprit ne distingue pas entre la réalité et la fiction.
ثالث قدرة للعقل: عقلك لا يستطيع التمييز بين الواقع و الخيال
Tu disais: A toujours je serai souveraine! Tu n`as point mis dans ton esprit, Tu n`as point songé que cela prendrait fin.
وقلت الى الابد اكون سيدة حتى لم تضعي هذه في قلبك لم تذكري آخرتها.
Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l`Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort!
لاني انا عارف تمردكم ورقابكم الصلبة. هوذا وانا بعد حيّ معكم اليوم قد صرتم تقاومون الرب فكم بالحري بعد موتي.