français → arabe
tenter en arabe
- Prononciation
- ḥawwala
- Arabizi
7awwala- Nature
- verbe
- Racine
- ح و ل
Comment l’employer
«tenter» se traduit par le verbe «حاول». On l’emploie pour dire qu’on fait un effort pour réussir quelque chose. C’est un verbe du troisième groupe en arabe, conjugué au passé comme «حاوَلَ». Le sujet peut être masculin ou féminin, le verbe s’accorde en conséquence.
Phrases d’exemple
-
حاوَلَ أن يَسْتَكْمِلَ المَشْرُوبَ.
ḥawwala an yastakmila al-mashrūba.
Il a tenté de finir la boisson.
-
حاوَلَ أن يَفْهَمَ القِصَّةَ.
ḥawwala an yafham al-qiṣṣa.
Il a tenté de comprendre l’histoire.
-
حاوَلَ أن يَسْتَخْدِمَ الحاسوبَ.
ḥawwala an yastakhdima al-ḥāsūba.
Il a tenté d’utiliser l’ordinateur.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ne pourrez tenter [ personne ],
« ما أنتم عليه » أي على معبودكم عليه متعلق بقوله « بفاتنين » أي أحدا.
Nous devrions tenter de trouver des solutions.
وعلينا أن نحاول إيجاد الحلول.
Tenter d'achever une installation précédente incomplète
حاول إنهاء التثبيت السابق الغير مكتمل
La victime pouvait aussi tenter d'obtenir réparation au civil.
ويمكن كذلك للضحية أن تلتمس تعويضا مدنيا.
Normalement ils sont censés tenter de dissuader de la procédure.
وينتظر من الأطباء بوجه عام أن يحاولوا منع هذا الإجراء.
Tenter de courtiser ses adversaires n’est pas sans inconvénients.
في بعض الأحيان قد ينطوي التودد إلى الخصوم ومحاولة اجتذابهم على بعض الجوانب السلبية.
Ces démarches pour tenter de le localiser se sont avérées vaines.
وباءت هذه المحاوﻻت للعثور عليه بالفشل.
Nous devons redoubler d'efforts pour tenter de nouvelles approches.
ويلزمنا أن نواصل تعزيز جهودنا بتجربة نُهُج جديدة.
Je voyage pour tenter de comprendre de quelle manière le monde raisonne.
أسافر لمحاولة فهم كيف يفكر العالم
L'auteur a passé plusieurs mois en Pologne pour tenter de «sauver l'entreprise».
وأمضى صاحب البلاغ عدة شهور في بولندا محاولاً "إنقاذ الشركة".
C'est un droit pour le philosophe agnostique d'exposer ses convictions, de tenter de les faire partager, et même de tenter de convertir son interlocuteur ».
ويملك الفلاسفة المؤمنون واللاأدريون الحق في الترويج لمعتقداتهم، بغية جذب الآخرين إلى المشاركة فيها، أو حتى محاولة دفع مَن يخاطبونهم إلى تغيير معتقداتهم “.
Mais tenter de répondre à des revendications populaires profondément ancrées avec un discours fleuri et un bouquet de subventions revient à tenter d’éteindre un feu de forêt avec un pistolet à eau.
ولكن محاولة معالجة المظالم الاجتماعية العميقة الجذور بالاستعانة بلغة منمقة وباقة من إعانات الدعم أشبه بمحاولة إطفاء حريق في غابة بمسدس ماء.
Questions et réponses
Comment conjuguer «حاول» au présent ?
Il se conjugue «يَحْتَارِبُ» au présent : je = أَحْتَارِبُ, tu = تَحْتَارِبُ, il/elle = يَحْتَارِبُ.
Peut‑on dire «حاوَلْتُ» pour «j’ai tenté» ?
Oui, «حاوَلْتُ» est la forme du passé à la première personne du singulier.
Mots et expressions liés
Mis à jour le