tenter de en arabe

Nous devrions tenter de trouver des solutions.

وعلينا أن نحاول إيجاد الحلول.

Normalement ils sont censés tenter de dissuader de la procédure.

وينتظر من الأطباء بوجه عام أن يحاولوا منع هذا الإجراء.

Tenter de courtiser ses adversaires n’est pas sans inconvénients.

في بعض الأحيان قد ينطوي التودد إلى الخصوم ومحاولة اجتذابهم على بعض الجوانب السلبية.

Ces démarches pour tenter de le localiser se sont avérées vaines.

وباءت هذه المحاوﻻت للعثور عليه بالفشل.

Nous devons redoubler d'efforts pour tenter de nouvelles approches.

ويلزمنا أن نواصل تعزيز جهودنا بتجربة نُهُج جديدة.

Je voyage pour tenter de comprendre de quelle manière le monde raisonne.

أسافر لمحاولة فهم كيف يفكر العالم

Tenter de faire appliquer et respecter ces règles ne relève pas de la censure.

ومحاولة دعم هذه القوانين ليس رقابة بأيّ شكل من الأشكال.

L'auteur a passé plusieurs mois en Pologne pour tenter de «sauver l'entreprise».

وأمضى صاحب البلاغ عدة شهور في بولندا محاولاً "إنقاذ الشركة".

Seule la plus vile fripouille peut tenter de tirer profit de cette perte collective.

إن أحقر اﻷوغاد فقط هم الذيــن يحاولون تحقيق مكاسب شخصيــة مــن هـذه الخسارة الجماعية.

Ce serait contreproductif, ou pire, de tenter de promouvoir la moralité par la force.

والواقع إنه لمن قبيل تدمير الذات، أو ما هو أسوأ، أن نحاول الترويج للأخلاق من خلال الإكراه الوحشي.

Nous devons donc encourager les parties à tenter de parvenir à une solution pacifique.

لذا يجب أن نشجع الأطراف على السعي إلى التوصل إلى حل سلمي.

C'est un droit pour le philosophe agnostique d'exposer ses convictions, de tenter de les faire partager, et même de tenter de convertir son interlocuteur ».

ويملك الفلاسفة المؤمنون واللاأدريون الحق في الترويج لمعتقداتهم، بغية جذب الآخرين إلى المشاركة فيها، أو حتى محاولة دفع مَن يخاطبونهم إلى تغيير معتقداتهم “.