arabe → français
بحجم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وحدة بحجم الخطّ:
Unité de taille de police:
ونقطتي الثانية تتعلق بحجم المجلس.
Ma deuxième remarque concerne la taille du Conseil.
فحل الدمار والفوضى بحجم لا يمكن تخيله.
Les destructions et les perturbations ont atteint une ampleur difficile à imaginer.
ملاحظة: تقديرات الاتجاهات الوطنية مرجحة بحجم السكان.
Note: Estimations de la tendance nationale pondérées par taille de la population.
صيغة الصورة التي اخترت لا تدعم الملفات بحجم اكثر من 2 جيجا بايت
Le système de fichiers sur lequel vous avez choisi de stocker l'image temporaire ne peut pas contenir de fichiers de plus de 2 Gio
وأي قرار يتعلق بحجم القوة ستكون الأحداث في الميدان هي الدافع له.
Toute décision relative à la taille de la force sera fonction des événements sur le terrain.
وحتى يومنا هذا لم تنجح دولة بحجم الصين وتنوعها في تحقيق أمر كهذا.
Aucun pays de la taille et de la densité de la Chine n’y est jamais parvenu.
وينبغي أن يكون بحجم يضمن في آن معا شرعيته وقدرته على العمل بفعالية.
Il devra avoir une taille qui lui confère une légitimité suffisante, tout en assurant l'efficacité de ses travaux.
· إنشاء اثنين من المرافق الكهرومائية بحجم سد الخوانق الثلاثة في الصين؛ و
• 2 barrages hydroélectriques de la taille de celui des Trois Gorges en Chine
وقال إن عدد ضحايا الاتجار - 156 - يبدو متدنيا مقارنة بحجم المشكلة المعروف.
Le nombre de 156 victimes de la traite lui paraît peu élevé au regard de l'ampleur déclarée du problème.
ولا ينبغي لنا أن نستخف بحجم التحدي، وبالتالي الاستجابة المتعددة الأوجه المطلوبة.
L’ampleur du défi, et donc la réponse à multiples niveaux nécessaire, ne doivent pas être sous-estimés.
ولكن يبدو أن المستثمرين يستخفون بحجم الخلل الذي تعاني منه السياسة الأميركية الوطنية الآن.
Mais les investisseurs semblent sous-estimer le niveau de dysfonction atteint par la politique intérieure américaine.