français → arabe
susciter en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
TEDxSanaa - Susciter l'Espoir
TEDxSanaa تيدكس صنعاء- الأمل الملهم
TEDx de Sanaa: "Susciter l'espoir au Yémen"
تيدكس صنعاء: الأمل المُلهِم في اليمن
Susciter la volonté politique nécessaire en vue:
1 - بناء الإرادة السياسية اللازمة لما يلي:
Cela devrait suffire à susciter une réévaluation.
وينبغي لهذا أن يكون سبباً كافياً للتعجيل بإعادة التقييم.
• Les services continuent de susciter un intérêt politique;
• وجود اهتمام سياسي مستمر بالخدمات
La hausse du chômage pourrait susciter des troubles sociaux.
ذلك أن ارتفاع البطالة قد يؤدي إلى اضطرابات اجتماعية.
Ces cours d ' orientation continuent à susciter un très vif intérêt.
ومازال اﻻهتمام بهذه الدورات للتوجه نحو مباشرة اﻷعمال الحرة عاليا للغاية.
Vous avez parfaitement réussi à susciter l'intérêt et l'appui nécessaires.
لقد حققت نجاحاً كبيراً في إثارة الاهتمام والدعم اللازمين.
Susciter la prise de conscience et l'intérêt et faciliter la compréhension
ألف - زيادة الوعي والاهتمام والفهم
Le programme nucléaire iranien continue de susciter notre vive préoccupation.
إن البرنامج النووي الإيراني ما زال مصدر قلق رئيسي.
Le lac subglacial de Vostok continue à susciter un grand intérêt scientifique.
64 - ولا تزال بحيرة فوستوك الواقعة تحت الجليد تثير اهتماما علميا بالغا.
Leurs rapports, s ' ils sont rassurants, peuvent susciter confiance et détente.
وتقاريرهم اذا كانت مطمئنة، قد تخلق الثقة والوفاق.