تحريض en français

ولم يتحدث أحد عن المخاطر المترتبة على تحريض جمهور متطرف بالفعل.

Personne ne s’est inquiété du risque d’émulation d’une audience déjà radicalisée.

كما أن التغييرات قد طرأت أيضاً على سُـبُل تحريض وتنظيم الجماعات الإرهابية.

Des changements se font également sentir au niveau de la motivation et de l'organisation des groupes terroristes.

وفي الأسبوع الماضي فقط، اضطررنا إلى اتخاذ إجراء في حالة تحريض على الإرهاب.

Pas plus tard que la semaine dernière, nous avons dû agir contre une incitation au terrorisme.

على الأقل دعمت ثلاث صحف معارضة قيادية هذه المزاعم مع تحريض ضد متظاهري شاه باج وأفراد مدونين.

Au moins trois journaux de l'opposition ont soutenu ces demandes et publié des incitations à sévir contre les manifestants de Shahbag et certains blogueurs.

وفي عام 2002، تم تسجيل 26 حالة تحريض على البغاء وإقامة بيوت دعارة، و 46 حالة مماثلة عام 2003*.

En 2002, on a constaté 26 cas d'incitation à la prostitution et d'organisation de maisons de prostitution, et en 2003, 46 cas*.

وأشارت تقارير إعلامية يومية إلى حالة الغضب الذي ينتاب الجماهير نتيجة تحريض حركة الوطنيين الشباب.

D'après les rapports quotidiens des médias, l'opinion publique est très agitée, enflammée par le mouvement des Jeunes patriotes.

وأعلن أن مملكة البحرين تعارض بشدة أية محاولة لربط الإسلام بأي تحريض على التضحية بالبشر أو قتلهم.

Le Royaume du Bahreïn s'opposera fermement à toute tentative visant à associer l'Islam à toute incitation à la violence ou au meurtre d'êtres humains.

وبموجب أحكام القانون الجديد، يحمل تحريض الطفل على ممارسة البغاء عقوبة أشد وكذلك الاتجار بالأطفال.

L'incitation à la prostitution d'enfants est passible de peines beaucoup plus lourdes que dans la législation précédente, tout comme la traite d'enfants.

ويجب على جميع الأطراف المعنية أن تمتنع عن تحريض الجمهور على عرقلة العملية الانتقالية والانتخابات.

Toutes les parties concernées doivent s'abstenir d'inciter le public à perturber le processus de transition et le processus électoral.

لا يشتمل ميثاق 08 على تحريض أو تهييج للغوغاء، فلا دعوة إلى العنف والتمرد، ولا تعطش إلى الانتقام والثأر.

Rien d’incendiaire dans la Charte 08, pas d’appel à la rébellion violente, pas de soif de revanche ou de récompense.

ومن المؤكد أن تحريض المقاومة العنيفة بإضعاف معنويات هؤلاء الذين لا زالوا ينصتون إلى صوت العقل هو في واقع الأمر دعوة للكارثة.

Fomenter la résistance violente en démoralisant ceux qui pourraient encore entendre raison est une invitation à la catastrophe.

والمفارقة العجيبة هنا أن تردد الصين أدى إلى تحريض مخاوف أشبه بمخاوف الحرب الباردة في كوريا الجنوبية واليابان والولايات المتحدة.

L’ironie est que les tergiversations chinoises soulèvent des inquiétudes du type guerre froide en Corée du Sud, au Japon et aux Etats-Unis.