arabe → français
على الطلب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تقدم المراجع بناء على الطلب.
Langue maternelle: français.
وقد بني وادي السليكون نفسه على الطلب.
La Silicon Valley elle-même a été construite à la demande.
ووافق مجلس الأمن على الطلب بالقرار 1512 (2003).
Par sa résolution 1512 (2003), le Conseil de sécurité a fait droit à cette demande.
ويجوز للمحكمة أن تمنح مهلة إضافية بناء على الطلب.
La Cour peut, sur demande, accorder un délai supplémentaire.
ووقعت شركة Tugu على الطلب ولكن شركة Magma لم توقع.
Cette soumission a été signée par Tugu mais pas par Magma.
وبمجرد انتهاء هذه العملية سوف يصل رد رسمي على الطلب.
Une réponse officielle à la demande devrait être donnée une fois l'opération menée à bien.
وسيركز مركز المراقبة اهتمامه بصفة خاصة على الطلب وتخفيضه.
Cet observatoire accordera également une attention particulière à la demande et à sa réduction.
ويؤثر الدولار الضعيف أيضا على الطلب نتيجة لزيادة الاستهلاك.
La faiblesse du dollar affecte également la demande en augmentant la consommation.
وستقدم المساعدة في هذا الصدد الى الحكومات بناء على الطلب " ؛
Une assistance à cet effet sera accordée aux gouvernements qui en feront la demande. ";
القضاء على الطلب على النساء والفتيات المتاجر بهن لجميع أشكال الاستغلال
Élimination de la demande de femmes et de filles faisant l'objet de la traite pour toute forme d'exploitation
إن مستقبل الاقتصاد الأميركي يتوقف جزئياً على الطلب من جانب الأسر الأميركية.
La demande des ménages est l'une des clés du redémarrage de l'économie américaine.
38- وتقدم مشورة الخبراء العسكريين - القانونيين بناء على الطلب وحسب الإمكانات.
Des juristes militaires spécialisés fournissent à la demande des avis juridiques, en fonction des possibilités.