على الأمر en français

لم يُعثر على الأمر.

Commande non trouvée.

تلوم أيضا وزير الداخلية على الأمر برمته:

Et c'est au ministère de l'intérieur de qu'elle reproche toute l'affaire:

وسوف يكون الركود وليس النمو هو الغالب على الأمر.

C’est stagnation et non croissance le titre du petit jeu qui nous attend.

(3) يتعين على هيئة التحكيم أن تتخذ قرارا بشأن أي اعتراض على الأمر الأوّلي.

Le tribunal arbitral se prononce rapidement sur toute contestation de l'injonction préliminaire.

400- لاحظ المجلس في أيار/مايو 2005 أن المفوض العام لم يكن قد وافق بعدُ على الأمر التنظيمي المعدل.

Le Comité des commissaires aux comptes note qu'en mai 2005, le Commissaire général n'avait pas encore approuvé la version modifiée de cette directive.

وفي رأينا، أن المحافظة على الأمر الواقع في كلتا فئتي العضوية لن يؤدي سوى إلى تعقيد المشاكل القائمة.

À notre avis, le maintien du statut quo dans les deux catégories de membres ne ferait que compliquer les problèmes actuels.

وإن كنت تحاول الفوز بالفائدة من الجانبين، فمن المحتمل أن تكون قد عقدت العزم على الأمر قبل أن تفكر فيه ملياً.

Si vous essayez de gagner sur les deux tableaux, c’est sûrement que votre idée est déjà faite – avant même d’y réfléchir.

ولكن مما يبعث على قلقنا أن القرار يتناول أيضا مسائل أخرى هي، في رأينا، دخيلة على الأمر الحتمي الذي بين أيدينا.

Cependant, nous sommes préoccupés par le fait que la résolution traite également d'autres questions qui sont, à notre avis, extérieures à l'impératif considéré.

فقد انتشرت الشائعات حول سوء صحة مبارك لأعوام، ولم يعترف بذلك رسمياً حتى نوفمبر من عام 2003، حين لم يعد في الإمكان التعتيم على الأمر.

Les rumeurs à ce sujet courent depuis des années, mais elles n'ont été confirmées officiellement qu'en novembre 2003, quand il n'était plus possible de masquer la situation.

لندن ــ هل القِنَّب ضار بالصحة النفسية؟ لقد أثار هذا التساؤل الكثير من الجدال على مر السنين، وكان يولد غالباً المزيد من حرارة المناقشة ولكنه لم يلق المزيد من الضوء على الأمر.

LONDRES – Le cannabis est-il dangereux pour la santé mentale? Cette question a provoqué de nombreux débats au fil des années, suscitant souvent plus de passion que de raison.

وكانت مسألة كفاية رأس المال متروكة لحكمة القائمين على الأمر: فكان القائمون على الفحص يحددون حجم المخزون الاحتياطي الذي يتعين على كل بنك أن يحتفظ به، مع الأخذ في الاعتبار مخاطر محددة بعينها.

Le caractère adéquat des fonds propres était un question de jugement: les examinateurs devaient évaluer le stock de sécurité désirable pour chaque banque, en tenant compte de ses risques spécifiques.

ولقد أصبحنا اليوم نشهد على نحو مستمر المخاطر المترتبة على ذلك الميل، لكننا نستقبل الأمر وكأنه لا يشكل أية خطورة أو تهديد إلى الحد الذي قد نتعود معه على الأمر بدلاً من أن نحاول منعه أو تحجيمه.

Cette menace plane en permanence de nos jours et est perçue d’une manière si inoffensive qu’au lieu de l’arrêter, nous pourrions bien nous y habituer.