suffisamment en arabe : بشكل كاف (bi-shaklin kāfin)

Autres sens

كَفَايَةً kifāyatan — assez · assez

Comment l’employer

L'expression 'bi-shaklin kāfin' est la traduction la plus courante et littérale de 'suffisamment'. Le mot 'kāfiy' (adjectif) signifie 'suffisant'. On peut aussi utiliser 'kifāyatan' comme adverbe, mais 'bi-shaklin kāfin' est plus fréquent dans le langage courant et écrit.

Phrases d’exemple

لَدَيْنَا مَالٌ بِشَكْلٍ كَافٍ لِلْمَشْرُوعِ.

ladaynā mālun bi-shaklin kāfin lil-mashrūʿi.

Nous avons suffisamment d'argent pour le projet.
هَذَا الطَّعَامُ كَافِيٌ لِلْجَمِيعِ.

hādhā ṭ-ṭaʿāmu kāfiyun lil-jamīʿi.

Cette nourriture est suffisante pour tout le monde.
لَمْ يَكُنْ لَدَيْهِ وَقْتٌ كَافٍ.

lam yakun ladayhi waqtun kāfin.

Il n'avait pas assez de temps.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Il a déjà suffisamment souffert.

فقد عانوا بما فيه الكفاية.

Il y en avait suffisamment sur place.

فقد كان لديها ما يكفي من الفرق الأوركسترالية.

d) Soient d'une portée suffisamment large;

(د) أن تكون واسعة النطاق بدرجة كافية؛

Tout semblait avoir suffisamment bien commencé.

كان كل شيء قد بدأ على خير ما يرام.

Cette proposition a recueilli suffisamment de soutien.

وأُعرب عن قدر كاف من التأييد بشأن هذا الاقتراح.

Obama est suffisamment intelligent pour comprendre cela.

ولا شك أن أوباما يتمتع بالذكاء الكافي لإدراك هذه الحقيقة.

L'emplacement de sauvegarde n'a pas suffisamment d'espace libre.

لا توجد مساحة كافية في مكان النسخ الاحتياطي.

Cette suggestion a également recueilli suffisamment de suffrages.

وقد كان هناك قدر كاف من التأييد لهذا الاقتراح.

Certes, le prix des actifs a suffisamment récupéré pour améliorer les bilans, mais sans doute pas encore suffisamment pour améliorer la consommation.

صحيح أن أسعار الأصول قد تعافت بالقدر الكافي لمساعدة القوائم المالية، ولكن ربما ليس بما يكفي لدفع الاستهلاك.

Diviser suffisamment, alimenter suffisamment le ressentiment, et la nation ne devient rien de plus qu’une société en ruine dans un territoire national.

فإذا ما عملت إلى حد كاف على بث الفرقة وإذكاء نار الاستياء والغضب، تصبح الأمة مجرد مجتمع مُـخَرَب داخل إقليم وطني لا أكثر.

Dans certaines situations, il s'est demandé si il y avait, en fait, suffisamment de postes et s'il y avait suffisamment de personnel pour les pourvoir.

وتوجد مسألة متصلة بذلك هي مسألة ما إذا كانت توجد في بعض الحالات وظائف كافية وعدد كاف من الموظفين لشغلها.

Le Comité fait observer que ses procédures sont suffisamment souples et ses pouvoirs suffisamment étendus pour prévenir un abus de procédure dans une affaire particulière.

وتلاحظ اللجنة أن إجراءاتها مرنة بما فيه الكفاية وسلطاتها واسعة بما فيه الكفاية أيضاً لمنع إساءة استعمال الإجراءات القضائية في قضية ما.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'bi-shaklin kāfin' et 'kifāyatan' ?

'Bi-shaklin kāfin' est une locution adverbiale qui signifie 'd'une manière suffisante'. 'Kifāyatan' est un adverbe dérivé du nom 'kifāyah' (suffisance). Les deux sont corrects mais 'bi-shaklin kāfin' est plus courant.

Comment dit-on 'pas assez' ?

On dit 'ghayru kāfin' (غير كاف) ou 'laysa bi-shaklin kāfin' (ليس بشكل كاف) ou encore 'la yakfī' (لا يكفي).