français → arabe
suffisamment de temps en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c) Prévoir suffisamment de temps pour chaque étape de la procédure;
(ج) إتاحة الوقت الكافي لكل مرحلة من مراحل عملية الاشتراء؛
En 2003, le nombre d'hommes jugeant avoir consacré suffisamment de temps à leurs enfants avait doublé.
وبحلول عام 2003، كان عدد الرجال الذين أمضوا في رأيهم وقتا كافيا مع أطفالهم قد تضاعف.
Presque tous ont regretté de ne pas avoir disposé de suffisamment de temps pour les débats et les exercices.
وعلّق معظم المشاركين على ضيق الوقت المتاح للمناقشات والتمرينات.
b) À chaque session du Comité, suffisamment de temps doit être consacré aux débats sur toutes les questions principales.
(ب) يجب على كل دورة من دورات اللجنة تقديم ما يكفي من وقت للتداول بشأن جميع المواضيع الرئيسية.
La Commission devrait prévoir suffisamment de temps pour examiner la question de l'exécution avec les parties intéressées.
وينبغي للجنة إعطاء وقت كاف لاستعراض التنفيذ مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة.
En conséquence, tous les individus concernés ont eu suffisamment de temps pour transférer les fonds depuis leurs comptes bancaires.
ونتيجة لذلك، كان لدى جميع الأفراد المعنيين ما يكفي من الوقت لنقل أموالهم من حساباتهم المصرفية.
Malheureusement, la seizième Réunion des Parties n'a pas disposé de suffisamment de temps pour examiner sérieusement cette question.
ولسوء الحظ، فإن الاجتماع السادس عشر للأطراف لم يتسن له بحث هذه القضية بعناية نظراً لضيق الوقت.
Ils ont estimé que les Etats devraient disposer de suffisamment de temps pour exposer par écrit leurs points de vue sur la question.
وقالت إن من رأيها أن يتاح للدول وقت كاف ﻻبداء آرائها في هذا الموضوع كتابة.
Toutefois, il a également été noté que la Commission ne disposait pas de suffisamment de temps pour étudier la proposition plus en détail.
بيد أنه لوحظ أيضا أن اللجنة لم يكن لديها وقت كاف لدراسة الاقتراح دراسة أوفى.
Les services concernés des organisations avaient déjà souligné la nécessité de disposer de suffisamment de temps pour modifier leurs systèmes.
وقد سبق للمكاتب المعنية في المنظمات أن شددت على الحاجة إلى وقت كافٍ لتعديل نظمها.
On a estimé que le calendrier des ateliers entre les sessions laissait suffisamment de temps pour programmer convenablement des réunions de qualité.
25- ووجد أن سياسة جدول حلقات العمل بعد فترة الدورة التالية تتيح ما يكفي من الوقت للتنظيم السليم لحلقات عمل عالية الجودة.
En 1993 et 1998, 10 % des hommes seulement estimaient avoir passé suffisamment de temps avec leurs enfants; mais, en 2003, le pourcentage avait doublé.
ففي عام 1993 وعام 1998 كان 10 في المائة فقط من الرجال يمضون وقتا كافيا مع أطفالهم، بينما في عام 2003 تضاعف هذا العدد في عام