français → arabe
sud en arabe
- Prononciation
- janūb
- Arabizi
janoub- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ج ن ب
Comment l’employer
« sud » se traduit par الجَنُوب en arabe. C’est un nom masculin, utilisé avec l’article défini « ال ». On l’emploie pour indiquer la direction ou la région du bas d’un pays.
Phrases d’exemple
-
القِطْرُ يَسْتَقِلُّ في الجَنُوبِ.
al-qaṭru yastaqillu fī al-janūbi.
Qatar lies in the south.
-
الرِّيحُ تأتي من الجَنُبِ الشَّمسيٍّ.
ar-rīḥu taʾtī min al-janūbi ash-shamsiyy.
The wind blows from the southern side.
-
السَّفَرُ إلى الجَنُوبِ مُمْتِعٌ.
as-safaru ilā al-janūbi muntaiʿun.
Traveling to the south.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Coopération Sud-Sud
التعاون فيما بين بلدان الجنوب
Le cas des IED Sud-Sud
ثالثاً - حالة الاستثمار الأجنبي المباشر بين بلدان الجنوب
III. COOPERATION SUD-SUD
ثالثا - التعاون فيما بين بلدان الجنوب
60/212. Coopération Sud-Sud
60/212 - التعاون فيما بين بلدان الجنوب
62/209. Coopération Sud-Sud
62/209 - التعاون فيما بين بلدان الجنوب
État de la coopération Sud-Sud
ثانيا - حالة التعاون فيما بين بلدان الجنوب
Accroître la coopération Sud-Sud.
• تكثيف التعاون بين بلدان الجنوب.
La coopération Sud-Sud vaut la coopération Nord-Sud.
فالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وبعضها البعض لا يقل شأنا عن التعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب.
Ils vont du nord au sud, du sud au nord, du sud au sud et du nord au nord.
وهم ينتقلون من الشمال إلى الجنوب، ومن الجنوب إلى الشمال، ومن الجنوب إلى الجنوب، ومن الشمال إلى الشمال.
Commerce Nord-Sud et Sud-Sud: risque de marginalisation parmi les pays du Sud
ألف- التجارة بين الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب: التهميش المحتمل داخل بلدان الجنوب
Le dialogue Nord-Sud doit être relancé afin de renforcer le dialogue Sud-Sud et promouvoir le développement du Sud.
وينبغي إغناء هذا الحوار باعتباره تعزيزا للحوار فيما بين بلدان الجنوب إضافة إلى دعم التنمية في الجنوب.
La tendance à l'augmentation des flux d'investissement Sud-Sud entraînerait aussi un accroissement des différends Sud-Sud.
وتزايد الاتجاه نحو تدفق الاستثمارات بين بلدان الجنوب سيؤدي أيضاً إلى زيادة في منازعات الاستثمار بين بلدان الجنوب.
Questions et réponses
Peut‑on dire « le sud » sans l’article ?
En arabe on dit toujours « الجَنُوب ». L’article est obligatoire.
Comment dire « au sud de … » ?
On utilise « إلى الجنوب من … » ou simplement « في الجنوب ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le