statut en arabe : حالة (ḥāl) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مَسْتَوْى mustawá — statut · niveau, rang

Comment l’employer

« statut » se traduit généralement par « الحالة » lorsqu’il s’agit de la situation d’une personne ou d’un objet, et par « المستوى » pour le sens de rang ou de niveau. Les deux mots sont masculins ou féminins selon le contexte ; « الحالة » est féminin, « المستوى » est masculin.

Phrases d’exemple

الحالةُ الآنَ صَعبٌ لِلمُهندسينِ.

Al‑ḥāla al‑ān ṣaʿb lil‑muhandisīn.

La situation est difficile pour les ingénieurs.
المستوىُ يَتَطَوَّرُ بَسُرعةٍ.

Al‑mustawá yatatawwaru bi‑surʿa.

Le niveau progresse rapidement.
تَحتاجُ الحَديثةُ إلى أَفضلِ حالةٍ.

Vous devez ?

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Statut

الاختصاصات

C. Statut futur

جيم - الوضع في المستقبل

Statut personnel

ثانيا - في الأحوال الشخصية

Statut juridique

1 - المركز القانوني

Statut du message

حالة الرسالة

Statut d'observateur

3- صفة المراقب

Statut consultatif général

ذات المركز الاستشاري العام

Statut consultatif spécial

ذات المركز الاستشاري الخاص

Statut de résident habituel

مركز المقيمين بصفة اعتيادية

Statut, règlement et principes

الاختصاصات والمبادئ التوجيهية والقواعد

36. Le statut de Commonwealth auquel aspirait Guam n ' était pas un statut définitif.

٦٣ - وقاﻻ إن الحصول على مركز الكومنولث الذي تسعى إليه غوام ﻻ يعتبر وضعا نهائيا.

Ce statut de l'homme chef de famille est expressément inscrit dans les lois du statut personnel.

وتتكرّس رئاسة الرجل هذه في قوانين الأحوال الشخصية، بنوع خاص.

Questions et réponses

Quand employer « الحالة » plutôt que « المستوى » ?

Utilisez « الحالة » pour parler d’une situation concrète (santé, état d’avancement) et « المستوى» pour un rang ou un degré.

Le mot « المستوى» a‑t‑il un pluriel ?

Oui, son pluriel est « المستويات ».