français → arabe
statut approuvé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2. Le statut de l ' Institut a été approuvé par l ' Assemblée générale dans sa résolution 39/148 H du 17 décembre 1984.
٢ - وقد أقرت الجمعية العامة النظام اﻷساسي لمعهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السﻻح في قرارها ٣٩/١٤٨ حاء المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٤.
Le mandat du Haut Commissariat a été établi dans un statut approuvé par l ' Assemblée dans sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950.
وحددت اﻻختصاصات اﻷساسية للمفوضية في النظام اﻷساسي الذي وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها ٤٢٨ )د-٥( المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٥٠.
En juillet 2001, l'Assemblée générale, par sa résolution 55/278, a approuvé le statut de la nouvelle École des cadres du système des Nations Unies.
وعقد مجلس الإدارة دورته الأولى في جنيف في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.
Rappelant également sa résolution 55/278 du 7 août 2001, par laquelle elle a approuvé le statut de l'École des cadres du système des Nations Unies,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 55/278 المؤرخ 7 آب/أغسطس 2001، الذي أقرت فيه النظام الأساسي لكلية موظفي منظومة الأمم المتحدة،
Rappelant également sa résolution 55/278 du 12 juillet 2001, par laquelle elle a approuvé le statut de l'École des cadres du système des Nations Unies,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 55/278 المؤرخ 12 تموز/يوليه 2001، الذي أقرت بموجبه النظام الأساسي لكلية موظفي منظومة الأمم المتحدة،
Le 22 juillet 2004, l'Assemblée législative a approuvé une résolution recommandant la création d'une Assemblée constitutionnelle sur le statut du peuple portoricain.
19 - وفي 22 تموز/يوليه 2004، وافقت الجمعية التشريعية ببورتوريكو على قرار يوصي بإنشاء جمعية تأسيسية تعنى بوضع الشعب البورتوريكي(15).
Le Conseil a également décidé de créer un centre d ' arbitrage commercial des pays membres du Conseil de coopération du Golfe et en a approuvé les projets de statut.
كما قرر المجلس إقامة مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، وأقر مشروع نظامه.
1.1 Dans sa résolution 57/310, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2003, une modification du premier paragraphe de l'annexe I du Statut du personnel.
1-1 أقرت الجمعية العامة، بقرارها 57/310، إدخال تعديل على نص الفقرة 1 في المرفق الأول من النظام الأساسي للموظفين اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003.
Innovation notable, le Conseil d'administration, en vertu de l'article VI du statut de l'École, a approuvé durant la période considérée la nomination de collaborateurs associés.
42 - وثمة ابتكار جدير بالملاحظة خلال الفترة المستعرضة هو موافقة مجلس إدارة الكلية على تعيين معاونين مساعدين بموجب المادة السادسة من نظامها الأساسي.
Le texte qui vient d'être approuvé contient un alinéa, dans son préambule, indiquant que le Conseil prend note de l'existence d'accords visés à l'alinéa 2 de l'article 98 du Statut de Rome.
والنص الذي أقر للتو يتضمن فقرة في الديباجة ينوه فيها المجلس بوجود اتفاقات أشير إليها في المادة 98-2 من نظام روما الأساسي.