stage en arabe : تدريب (tadrīb) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

En français, «stage» désigne une période de formation pratique en entreprise. En arabe, le terme le plus courant est «تدريب» (tadrīb). Il s’emploie au singulier ou au pluriel selon le contexte, et il peut être précédé de «عملي» pour préciser le caractère pratique.

Phrases d’exemple

قُمْتُ بِإِجْرَاءِ سْتَاجٍ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ.

qumtu bi-ijrā'i stāj fī sharikatin kabīratin.

Realicé un stage en una gran empresa.
السْتَاجُ يُعَدُّ خُطْوَةً هَامَّةً فِي مِهْنَتِي.

al-stāju yuʿaddu khuṭwatan hāmmatan fī mihnatī.

El stage es un paso importante en mi carrera.
أَحَبَّتْ طَالِبَةُ السْتَاجِ تَجْرِبَةَ العَمَلِ الفِعْلِيَّةِ.

aḥabbat ṭālibatu al-stāji tajribat al-ʿamali al-fiʿliyya.

A la estudiante de stage le encantó la experiencia laboral real.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Période de stage

الفترة الاختبارية

Programme de stage

دال - برنامج التدريب الداخلي

1998 Stage de gestion à l'ONU

1998 دورة في الإدارة، الأمم المتحدة.

Aucun stage n'a été organisé en 2003.

ولم يحدث تدريب في عام 2003.

Un stage régional est prévu pour 1994.

قد خطط لعقد حلقة عمل إقليمية في عام ١٩٩٤.

Ce stage s ' est déroulé sans problèmes.

وقد تم ذلك بصورة ناجحة.

Un programme de stage du Tribunal a été créé en 1997.

90 - أنشئ في عام 1997 برنامج للتدريب الداخلي بالمحكمة.

1986: Stage-Centre de perfectionnement professionnel de Bujumbura (Burundi)

١٩٨٦ مركز التدريب على اﻻتفاق المهني في بوجمبورا )بوروندي(.

Le stage ne doit toutefois pas être confondu avec un stage sans rémunération.

ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين مِنح التدريب والتدريب غير المدفوع الأجر.

Organisation d'un stage d'initiation aux sciences pour les filles (Bamako, 2003)

تنظيم ”مخيم علمي للتميز“ لفائدة الفتيات - باماكو 2003

Le stage en milieu professionnel est obligatoire dans certains établissements d'enseignement supérieur.

وليس المقصود منه أن يكون نهاية للطريق.

Effectivement: l'institut a retiré l'offre de stage en question, puis a publié un communiqué, avant de diffuser une description modifiée du stage.

في الحقيقة، قام المعهد بسحب العرض وأصدر بيانًا وتعديلًا لعرض التدريب.

Questions et réponses

Peut‑on dire «stage» en arabe sans traduction?

Dans le langage professionnel, on utilise souvent le mot anglais «stage» tel quel, mais «تدريب» reste la forme standard.

Quel est le contraire de «stage»?

Le contraire serait «وظيفة permanente» (poste permanent) ou «عمل ثابت».