français → arabe
souvent utilisé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’un des problèmes avec l’argument culturel est qu’il est souvent utilisé pour défendre ou excuser le comportement des puissants à l’égard des faibles.
من بين المشاكل التي تعيب الحجة الثقافية أنها تستخدم غالباً للدفاع عن أو تبرير سلوك الأقوياء في مواجهة الضعفاء.
On ne peut donc pas dire qu'il n'existe pas de mécanisme pour assurer le respect du DCA/DIH, mais le fait est que ce mécanisme n'a pas été souvent utilisé.
وعليه، فإن المشكلة ليست هي عدم وجود آلية لتنفيذ قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي، بل هي عدم استخدام هذا القانون في الكثير من الأحيان.
BRUXELLES – Nul n’ignore ce dicton bien souvent utilisé dans l’interprétation des relations internationales, selon lequel les ennemis de mon ennemi seraient mes amis.
بروكسل ــ هناك مقولة كثيراً ما تستخدم في تفسير العلاقات الدولية: "عدو عدوي صديقي".
M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation n'accepte pas la définition du terme « droit au développement », souvent utilisé dans le cadre des Nations Unies.
21 - السيد كينيدي (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن وفده لا يقبل تعريف مصطلح ”الحق في التنمية“ بالمعنى المستخدم به غالبا في إطار الأمم المتحدة.
"Diski" est un mot d'argot souvent utilisé dans les townships du pays pour désigner le football et la Diski Dance est une chorégraphie qui reflète bien la passion des Sud-africains.
ديسكي كلمة عامية شائعة في بلدات جنوب أفريقيا تعني لعبة كرة القدم، ورقصة الديسكي هي روتين موحد يعرض شغف الأمة بهذه الرياضة.
Mais le nettoyage est plus souvent utilisé comme prétexte pour changer de direction politique quand les électeurs ont voté dans un sens opposé à celui souhaitable par les magistrats.
ولكن في كثير من الأحيان يأتي التطهير كذريعة لتغيير الاتجاه السياسي حين يصوت الناس على نحو يعارضه القضاة.