français → arabe
souple en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La formulation actuelle est en fait assez souple.
والواقع أن الصيغة المستخدمة حاليا تتسم بالمرونة التامة.
Enfin, la politique monétaire a été bien trop souple.
وأخيراً، كانت السياسة النقدية أكثر تساهلاً مما ينبغي.
Elle empêcherait une allocation juste et souple des sièges.
وسيمنع التخصيص المنصف والمرن للمقاعد.
Ensuite, l’Europe a besoin d’un marché du travail plus souple.
وثانيا، تحتاج أوروبا إلى أسواق عمل أكثر مرونة.
Il est trop souple, il dépend trop des circonstances de l'espèce.
فهو مفرط المرونة ومُقيَّد تقييدا مفرطا بملابسات الحالة.
158. L ' organe de contrôle unique devrait être beaucoup plus souple.
١٥٨ - وينبغي أن تكون لوحدة اﻻشراف الوحيدة قدر أكبر من المرونة والقدرة على اﻻستجابة.
Je propose donc que tout renforcement soit temporaire, souple et rapide.
وما اقترحه هنا هو أن يكون أي تعزيز مؤقتا ومرنا وسريعا.
Mais l'idée d'une régulation souple du secteur financier n'a guère de partisans.
بيد أن الحجة التي تؤيد تخفيف التنظيمات المفروضة على القطاع المالي لم تعد الآن تجد من يدافع عنها.
Tout comme l'Irlande, le Brésil est très souple quant à un programme de travail.
وكما أشار إليه السفير الآيرلندي، فإن البرازيل تتحلى بمرونة كبيرة فيما يتعلق ببرنامج العمل.
Il faudra disposer d'une structure de groupe consultatif non bureaucratique et souple.
ويجب أن يكون تركيب الفريق الاستشاري مرنا وغير بيروقراطي.
Cette démarche souple a pour but d'éviter tout retard supplémentaire dans les négociations.
وقد اتُّخذ هذا النهج المرن اتقاء لمزيد من التأخير في بدء المفاوضات.
Une action humanitaire bien menée doit être financée de manière appropriée, souple et prévisible.
وتقتضي منح المساعدة الإنسانية الجيدة أن يكون تمويل المساعدة الإنسانية كافيا، ومرنا ويمكن التنبؤ به.