français → arabe
soulager en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous avons besoin de votre soutien pour les soulager.
المجتمعات المحلية التي تساعد أطفال سوريا: جمعية سردة للتنمية.
Nous avons tous la responsabilité de soulager leurs souffrances.
ونحن جميعا نتشاطر المسؤولية عن التخفيف من عذابهم.
Son innocuité en fait le préféré pour soulager douleurs et fièvres.
فهو العلاج المفضل لتخفيف الـحُمَّى والألم بفضل سجله الآمن.
Je voudrais soulager ma douleur; Mon coeur souffre au dedans de moi.
من مفرج عني الحزن. قلبي فيّ سقيم.
J’ai même vu des hommes se soulager contre le mur des toilettes publiques!
لقد رأيتهم يقومون بذلك على جدران المراحيض العامة!
Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.
بل كنت اشددكم بفمي وتعزية شفتيّ تمسككم
Soulager ces peurs est une préoccupation très présente aux États-Unis en ce moment.
وعلى هذا فإن الولايات المتحدة حريصة في هذه الأيام على تهدئة هذه المخاوف.
Pas un endroit prévu pour se soulager aux alentours, pas d'eau, pas de mouchoirs, rien.
أضف إلى ذلك، لا ماء، لا مناديل ورقية، لا شيء!
Les fonds pourraient être utilisés pour recapitaliser les banques et soulager un peu la dette.
ومن الممكن أيضاً استخدام الأموال لإعادة تمويل البنوك وتقليص بعض الديون.
L’assurance récession pourrait en effet contribuer à soulager la crise économique en réduisant l’incertitude.
إن التأمين ضد الركود قد يساعد حقاً في تخفيف الأزمة الاقتصادية عن طريق الحد من حالة عدم اليقين.
Nos volontaires sont motivés par un seul objectif, puissant dans sa simplicité: soulager les souffrances humaines.
ويتحرك متطوعونا مدفوعين بهدف واحد تكمن قوته في بساطته ألا وهو: تخفيف المعاناة الإنسانية.
Les dirigeants arabes, anciens et récents, mettront en place les réformes nécessaires pour soulager l’insatisfaction populaire.
وسوف يسارع الحكام العرب القدامى والجدد إلى تنفيذ سياسات مصممة للتخفيف من حِدة السخط الشعبي.