français → arabe
soudain en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a soudain eu froid dans le dos.
وفجأة شعر الشاب بقشعريرة في بدنه.
L ' avènement du nouvel ordre mondial a été soudain.
لقد بزغ النظام الدولي الجديد على العالم فجأة.
Les Maliens sont sous le choc de cet événement soudain.
المواطنون الماليون مصدومون بعض الشيء من التطورات التي حصلت.
Soudain un fort grondement de tonnerre, et puis un autre.
فجأة صوت زئير كالرعد - واحد، وآخر.
Le roman couvre deux siècles de révolutions. Puis, soudain,
تمتد أحداث الرواية لقرنين من الثورة، ثم فجأة...
Ce rétrécissement du monde a été aussi soudain que profond.
وكان هذا التقلص للعالم مفاجئا مثلما كان بالغ الأهمية.
Le climat est méditerranéen, et soudain les habitants aussi.
فطقسها الآن يماثل طقس البحر الأبيض المتوسط، وحتى شعبها أصبح فجأة يتحلى بسمات شعوب البحر الأبيض المتوسط.
Aujourd’hui, cette vocation laïque est soudain moins évidente.
ولكن، على حين غرة، لم يعد هذا الالتزام العلماني على ذلك القدر من الوضوح.
La bibliothèque de l’utopie semblait soudain à portée de main.
وفجأة، أصبحت "المكتبة الفاضلة" في المتناول.
Avec l'arrivée des ordinateurs, l'ourdou a connu un soudain développement.
مع تطور الحاسوب، تلقت الكتابة بلغة الأردو دفعة مهمة.
Voilà pourquoi, contre toute attente, les banques ont soudain l’air rentable.
وهذا هو السبب الذي يجعل البنوك تبدو فجأة وكأنها مربحة على نحو غير متوقع على الإطلاق.
Soudain, comme aujourd’hui, les grandes banques ne se faisaient plus confiance.
وبدون سابق إنذار، تماماً كما يحدث اليوم، انعدمت الثقة حتى بين البنوك الكبرى.