français → arabe
soudainement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La guerre s'est soudainement déclenchée.
اِندلعت الحرب فجأة.
Leur dette deviendrait soudainement viable.
وفجأة تصبح ديونها مستدامة.
Ils peuvent même se retourner soudainement contre ces normes.
في الحقيقة، يمكن أن ينقلبوا علي هذه المعايير فجأه.
Jusqu'au moment où le chauffeur s'est mis soudainement à parler anglais.
بقينا على هذه الحال حتى انتقل السائق فجأةً للحديث بالإنجليزية.
La complexité semblait m'attaquer soudainement, et là que je me suis dit:
شعرت أن "التعقيد" يهاجمني فجأة،
Mais le destin pouvait également l'emporter au loin tout aussi soudainement.
لكن القدر قد يمحوه في مفاجئة أخرى من مفاجآته.
La question de la défense anti-missile a soudainement divisé l’opinion en Europe.
في الآونة الأخيرة برزت مسألة الدفاع الصاروخي باعتبارها قضية حاسمة في أوروبا.
Au bout de quelques jours ou de quelques semaines, la mémoire revient soudainement.
إذ غالباً ما تعود الذاكرة إلى صاحبها بعد بضعة أيام أو أسابيع.
Est-ce que des millions de Brésiliens ont soudainement perdu leur passion pour le jeu?
الواقع أن كثيرين يشاركونه مشاعره. فهل فقد ملايين البرازيليين فجأة شغفهم باللعبة؟
Ceci ne signifie pas, naturellement, que nous sommes soudainement devenus une société éclairée.
هذا لا يعني بالطبع، أننا أصبحنا مجتمع مستنير فجأةً.
Certaines mutations dominantes peuvent ne pas se manifester dans plusieurs générations puis apparaître soudainement.
وهناك بضعة طفرات سائدة يمكن أن تنتقل بتكتم عبر عدة أجيال ثم تحدث آثارها فجأة.
Parallèlement, Hervé Juvin affirme que puisque nous disposons tous d’un corps, cette propriété s'est soudainement démocratisée.
وفي نفس الوقت يجزم جوفين بأنه ما دام لكل إنسان جسد خاص به فقد تحولت الملكية فجأة إلى عملية ديمقراطية.